Traduzioni di „diluted“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . diluer [dilɥe] VB vb trans

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser dat auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. gen abschwächen

II . diluer [dilɥe] VB vb rifl se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

I . dilater [dilate] VB vb trans

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

ausdehnen

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

weiten

dilater (narines)

blähen

dilater (veinules, pores)

erweitern

dilater (cœur)

vergrößern

veinules dilatées

erweiterte Äderchen Pl

avoir les pores très dilatés

stark erweiterte Poren haben

II . dilater [dilate] VB vb rifl

se dilater métal, corps:

sich [aus]dehnen

se dilater pupille, cœur, poumons:

sich weiten

se dilater narines:

sich blähen

dilution [dilysjɔ͂] SOST f (action/substance)

dilution de la peinture

Verdünnen nt

dilution de la peinture

Verdünnung f

dilution du sucre

Auflösen nt

dilution du sucre

Auflösung f

diluvien(ne) [dilyvjɛ͂, jɛn] AGG

diluvien(ne)

sintflutartig

diluant [dilɥɑ͂] SOST m

diluant

Verdünnungsmittel nt

dispute [dispyt] SOST f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTER colloq

flute

verflixt colloq

II . fluteNO [flyt], flûteOT SOST f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute pl (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

locuzioni:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour proverb

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes colloq

abhauen colloq

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

bluter [blyte] VB vb trans

bluter (farine)

sieben

gluten [glytɛn] SOST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

volute [vɔlyt] SOST f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARCHIT:

volute

Volute f

diète¹ [djɛt] SOST f

diète

Diät f

diète

Schonkost f

diète

Fasten nt

diète (cure d'amaigrissement)

Hungerkur f

diète thérapeutique

therapeutisches Fasten

diète de réduction pondérale

Reduktionsdiät

être/mettre à la diète

Diät essen [o. leben] /auf Diät setzen

dicter [dikte] VB vb trans

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt