Traduttore PONS francese ↔ tedesco

objet [ɔbʒɛ] SOST m

1. objet (chose):

objet

Gegenstand m

objet

Objekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät nt

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware f

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand m

objet de la négociation

Verhandlungssache f

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand m

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe f des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck m

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet GRAMM, LING:

objet

Objekt nt

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet DIR, ECON, FIN:

objet évalué

Bewertungsobjekt nt

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand m

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren nt

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff m

objet

Betreffzeile f

locuzioni:

objet aimé

Angebetete(r) f(m)

objets trouvés

Fundbüro nt

sans objet

grundlos

II. objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt nt

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat nt term tecn

déchets [deʃɛ] SOST mpl

déchets

Abfall m

déchets

Müll m

déchets biodégradables

Biomüll

déchets biodégradables

kompostierbarer Müll

déchets électroniques

Elektronikschrott m

déchets industriels

Industrieabfälle

déchets industriels

Fabrikabfälle

déchets industriels

Industriemüll

déchets métalliques

Metallabfall

déchets non recyclables

Restmüll

déchets nucléaires [ou radioactifs]

Atommüll

déchets toxiques

Giftmüll

méthode qui produit peu de déchets

abproduktarme Methode term tecn

fabrication qui ne produit pas de déchets

abproduktfreie Fabrikation term tecn

II. déchets [deʃɛ]

déchets de production

Produktionsabfall m

doublet [dublɛ] SOST m LING

doublet

Dublette f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La serrurerie s'occupe de targettes, serrures et verrous, mais aussi plus largement de la transformation des métaux en objets domestiques, cultuels et autres.

fr.wikipedia.org

Au fil du roman, elle devient de plus en plus obnubilée par la surveillance dont elle fait l’objet.

fr.wikipedia.org

Lui et son frère sont l'objet de suspicion et livrés à la vindicte populaire.

fr.wikipedia.org

La stèle a été martelée et gravée après sa découverte, en 1859, et a fait l'objet de plusieurs réemplois.

fr.wikipedia.org

Comme dans la majeure partie des jeux d'aventure, le joueur peut emporter des objets qui viennent se placer dans son inventaire.

fr.wikipedia.org