Traduzioni di „ehrwürdiger“ nel dizionario francese » tedesco

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

rédiger [ʀediʒe] VB vb trans

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

I . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb trans

1. engourdir (ankyloser):

engourdir (doigts, mains)

klamm [o. gefühllos] werden lassen

le froid engourdit les pieds

durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

2. engourdir (affaiblir):

engourdir (personne)

benommen machen

engourdir (volonté)

schwächen

engourdir (esprit, peine)

betäuben

II . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb rifl s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

steif [o. gefühllos] werden

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

schläfrig werden

s'engourdir

träge werden

s'engourdir

nachlassen