Traduzioni di „eternities“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

éternité [etɛʀnite] SOST f

éternité

Ewigkeit f

il y a une éternité que j'ai lu ce livre

ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen

il y a [ou cela fait] une éternité que qn a fait qc colloq

es ist schon eine Ewigkeit [o. ewig] her, dass ich dieses Buch gelesen habe colloq

de toute éternité

seit ewigen Zeiten

I . éterniser [etɛʀnize] VB vb trans

1. éterniser (faire traîner):

éterniser

hinziehen

éterniser

in die Länge ziehen

2. éterniser letter (immortaliser):

éterniser

verewigen

II . éterniser [etɛʀnize] VB vb rifl s'éterniser

1. éterniser (traîner):

s'éterniser

sich hinziehen

s'éterniser

sich in die Länge ziehen

2. éterniser colloq (s'attarder):

s'éterniser

ewig bleiben colloq

s'éterniser sur un sujet

sich endlos über ein Thema auslassen

éternuer [etɛʀnɥe] VB vb intr

éternuer

niesen

faire éternuer qn

jdn zum Niesen bringen

arguties [aʀgysi] SOST fpl

arguties

Haarspaltereien Pl

arguties

Spitzfindigkeiten Pl

éternel(le) [etɛʀnɛl] AGG

1. éternel:

éternel(le)

ewig

éternel(le) regrets

tief

éternel(le) recommencement

ständig

tu auras droit à ma reconnaissance éternelle scherz

ich werde dir ewig dankbar sein

2. éternel antep (inévitable):

éternel(le)

unvermeidlich

3. éternel antep pegg (sempiternel):

éternel(le)

ewig

Éternel [etɛʀnɛl] SOST m sans pl

l'Éternel

der Ewige

l'Éternel

der ewige Gott

paternité [patɛʀnite] SOST f

1. paternité:

paternité

Vaterschaft f

2. paternité (fait d'être l'auteur):

paternité d'un roman, projet

Urheberschaft f

I . maternité [matɛʀnite] SOST f

1. maternité:

maternité (service hospitalier)

Entbindungsstation f

maternité (bâtiment)

Entbindungshaus nt

maternité (bâtiment)

Entbindungsheim nt

2. maternité BIOL:

maternité (faculté d'engendrer)

Gebärfähigkeit f

3. maternité (condition de mère):

maternité

Mutterschaft f

4. maternité ARTE:

maternité (tableau)

Mutter-und-Kind-Bild nt

maternité (de la vierge)

Madonnenbild nt

II . maternité [matɛʀnite] APP

maternité

Mutterschafts-

congé maternité

Mutterschaftsurlaub m

vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] AGG

vénitien(ne)

venezianisch

blond vénitien

rotblond

Vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Vénitien(ne)

Venezianer(in) m (f)

bénitier SOST

Contributo di un utente

bénitier (tridacna) m BIOL colloq

Riesenmuschel f