Traduzioni di „exaudire“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

maudire [modiʀ] VB vb trans

maudire

verfluchen

exaucer [ɛgzose] VB vb trans

1. exaucer Dieu:

exaucer

erhören

2. exaucer:

exaucer (désir, souhait)

erfüllen

exaspérer [ɛgzaspeʀe] VB vb trans

exaspérer qn avec qc

jdn mit etw zur Verzweiflung bringen

ton père est exaspéré

dein Vater ist am Verzweifeln [o. verzweifelt]

exaucement [ɛgzosmɑ͂] SOST m

exaucement d'une prière

Erhörung f

ouï-dire [ˊwidiʀ] SOST m inv

ouï-dire

Gerücht nt

locuzioni:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] AGG

exagéré(e)

übertrieben

exagéré(e) prix

überhöht

être un peu exagéré(e) plaisanterie:

ein bisschen zu weit gehen

I . exalter [ɛgzalte] VB vb trans

1. exalter ricerc (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] VB vb rifl

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exaction [ɛgzaksjɔ͂] SOST f pl (violences)

exactions

Ausschreitungen pl

I . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb trans

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites)

überbewerten

exagérer (défauts)

hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude)

übertreiben

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

II . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb intr

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer

es übertreiben

locuzioni:

sans exagérer

ohne Übertreibung

sans exagérer

ohne zu übertreiben

III . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VB vb rifl

s'exagérer un danger

eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté

eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque

einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

I . examiner [ɛgzamine] VB vb trans

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich dat genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner SCUOLA, UNIV:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] VB vb rifl

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

abeaudir VB

Contributo di un utente

s'abeaudir (s'éclaircir, devenir beau: temps) rifl ant

schön werden