Traduzioni di „flotten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

flotte² [flɔt] SOST f colloq

1. flotte:

flotte

Wasser nt

2. flotte (pluie):

flotte

Regen m

I . flotter [flɔte] VB vb intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON, FIN:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] VB vb intr impers colloq (pleuvoir)

flotter

schütten colloq

III . flotter [flɔte] VB vb trans

flotter (bois)

flößen

flotteur [flɔtœʀ] SOST m

1. flotteur TECN:

flotteur

Schwimmer m

2. flotteur PESCA:

flotteur

Schwimmer m

flotteur

Pose f term tecn

flotteur libre

Laufpose term tecn

flottant(e) [flɔtɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. flottant:

flottant(e)

[auf dem Wasser] schwimmend

flottant(e) glace, bois

Treib-

2. flottant (dans l'air):

flottant(e) foulard, drapeaux

flatternd

flottant(e) crinière

wehend

flottant(e) chevelure

fliegend

flottant(e) chevelure

wallend

brume flottante

Nebelschwaden Pl

3. flottant (instable):

flottant(e)

schwankend

4. flottant MED:

rein flottant

Wanderniere f

5. flottant FIN:

flottant(e) monnaie

floatend

flottant(e) monnaie

fluktuierend

flottant(e) dette

schwebend

loteNO [lɔt], lotteOT SOST f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

glotte [glɔt] SOST f

glotte

Stimmritze f

I . flatter [flate] VB vb trans

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] VB vb rifl

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gen rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

3. flatter letter (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

flouter VB

Contributo di un utente

flouter qc (rendre flou = méconnaissable) TV, FOTO

etw unkenntlich machen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL fig

seine Einstellung nur undeutlich darstellen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL fig

seine Haltung nur vage darstellen

flutter SOST

Contributo di un utente

flutter atrial [ou auriculaire] m MED term tecn

(Herz-)Vorhofflattern nt term tecn

flutter ventriculaire m MED term tecn

(Herz-)Kammerflattern nt term tecn