Traduzioni di „flotter“ nel dizionario francese » tedesco

I . flotter [flɔte] VB vb intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON, FIN:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] VB vb intr impers colloq (pleuvoir)

flotter

schütten colloq

III . flotter [flɔte] VB vb trans

flotter (bois)

flößen

Traduzioni di „flotter“ nel dizionario tedesco » francese

I . flott [flɔt] colloq AGG

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) colloq

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec colloq

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] colloq AVV

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! colloq

plus vite que ça ! colloq

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic colloq

Esempi per flotter

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

une partouze à trois colloq

ein flotter Dreier sl

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle peut faire flotter n'importe quel objet rien que par le toucher.

fr.wikipedia.org

Leur visage n’est pas visible, sont seulement visibles leurs yeux brillants, flottant dans une espèce de vide de couleur noire.

fr.wikipedia.org

Cette opale a la propriété originale de flotter sur l'eau.

fr.wikipedia.org

On peut voir la frange inférieure de ce dernier vêtement flottant au-dessus des pieds.

fr.wikipedia.org

Distrait, il laisse le nouveau lampadaire flotter et s'éloigner hors de portée dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Utilisant les pouvoirs ainsi acquis, il libère le continent flottant.

fr.wikipedia.org

Souvent, il semble flotter au dessus de sa section rythmique.

fr.wikipedia.org

Le pont flottant motorisé est composé de plusieurs matériels, un module, une rampe et une semi-remorque spécialisée.

fr.wikipedia.org

Lors du remontage qui suit, la grille empêche le marc de flotter, le maintenant en immersion.

fr.wikipedia.org

Une autre possibilité peut être la pose entre un support plein (dalle, plaques d'aggloméré…) et le parquet flottant d'une couche d'isorel mou.

fr.wikipedia.org