Traduzioni di „incavolare“ nel dizionario francese » tedesco

incartade [ɛ͂kaʀtad] SOST f

incartade

Streich m

incartade

Eskapade f

incartade d'un cheval

Sprung m zur Seite

à la moindre/première incartade

schon beim geringsten Verstoß

encavage [ɑ͂kavaʒ] SOST m CH (mettre en cave des aliments)

encavage

Einkellern nt

incalculable [ɛ͂kalkylabl] AGG

1. incalculable (considérable):

incalculable

beträchtlich

incalculable

beachtlich

incalculable nombre

unermesslich groß

2. incalculable (imprévisible):

incalculable

unabsehbar

incalculable

unberechenbar

les difficultés risquent d'être incalculables

die Probleme drohen uns über den Kopf zu wachsen

inconsolable [ɛ͂kɔ͂sɔlabl] AGG

1. inconsolable:

inconsolable

untröstlich

inconsolable de qc

untröstlich über etw acc

2. inconsolable:

inconsolable chagrin, malheur, peine

unermesslich

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb rifl

1. incarner RELIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

incarnat [ɛ͂kaʀna] SOST m

incarnat

Hellrot nt

I . incapable [ɛ͂kapabl] AGG

1. incapable:

incapable

unfähig

c'est un homme tout à fait incapable

er ist völlig unfähig

être incapable de qc

zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

être incapable de faire qc

nicht fähig [o. imstande] sein, etw zu tun

être incapable de faire qc voiture, machine:

etw nicht tun können

2. incapable DIR:

incapable juridiquement

rechtsunfähig

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

incapable de contracter

vertragsunfähig

incapable de contracter

geschäftsunfähig

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

incapable d'ester en justice

prozessunfähig

II . incapable [ɛ͂kapabl] SOST mf

incapable

unfähiger Mensch

incapable DIR

Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapable DIR

Entmündigte(r) f(m)

incarcérer [ɛ͂kaʀseʀe] VB vb trans

incarcérer

inhaftieren

incassable [ɛ͂kɑsabl] AGG

incassable vitrage, boule de Noël

unzerbrechlich

incassable vitrage, boule de Noël

bruchfest

incassable vitrage, boule de Noël

bruchsicher

incantatoire [ɛ͂kɑ͂tatwaʀ] AGG

incantatoire

beschwörend

danse/chant incantatoire

Beschwörungstanz m /-gesang m

locavore AGG

Contributo di un utente

locavore (des procuits locavores) AGR, COMM, GASTR

ortsnah / regional / heimisch

des produits locavores AGR, GASTR, COMM

lokale / regionale / heimische Erzeugnisse