Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Eingangs
eingetragen

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet
[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]
inscrire qc sur une enveloppe
etw auf einen Briefumschlag schreiben
inscrire qc à l'ordre du jour
etw auf die Tagesordnung setzen
inscrire qc au budget
etw als Posten im Budget verbuchen
être inscrit(e) dans [ou sur] qc
auf etw dat stehen
être inscrit(e) dans ma mémoire
sich fest eingeprägt haben
être inscrit(e) sur son visage
auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club
jdn an einer Schule/einem Verein anmelden
inscrire qn sur une liste
jdn in eine Liste eintragen
inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)
jdn auf einer Liste vormerken
être inscrit(e) à la faculté
an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein
être inscrit(e) sur une liste
auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]
être inscrit(e) dans un club
Mitglied in einem Club sein
être inscrit(e) à une auto-école
Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)
beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)
erzielen

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école
sich an einer Schule anmelden
s'inscrire à une faculté
sich an einer Universität einschreiben
s'inscrire à un parti/club
einer Partei/einem Club beitreten
s'inscrire sur une liste
sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen
se faire inscrire au tennis
sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:
im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc
einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran
auf dem Bildschirm erscheinen
s'inscrire sur une enseigne lumineuse
auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

I. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] VB

inscrit part passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] AGG

1. inscrit:

inscrit(e) candidat
gemeldet
inscrit(e) député
zu einer Fraktion gehörig
inscrit(e) député
fraktionsgebunden
inscrit(e) électeur
in die Wählerliste eingetragen
inscrit(e) orateur
in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM:

inscrit(e)
einbeschrieben

III. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SOST m(f)

inscrit(e)
Angemeldete(r) f(m)
inscrit(e) (sur une liste électorale)
Wahlberechtigte(r) f(m)
inscrit(e) (membre d'un parti)
eingetragenes Parteimitglied
inscrit(e) (étudiant)
immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin
inscrit(e) (candidat à un examen)
gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin
inscrit maritime
beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet
[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]
inscrire qc sur une enveloppe
etw auf einen Briefumschlag schreiben
inscrire qc à l'ordre du jour
etw auf die Tagesordnung setzen
inscrire qc au budget
etw als Posten im Budget verbuchen
être inscrit(e) dans [ou sur] qc
auf etw dat stehen
être inscrit(e) dans ma mémoire
sich fest eingeprägt haben
être inscrit(e) sur son visage
auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club
jdn an einer Schule/einem Verein anmelden
inscrire qn sur une liste
jdn in eine Liste eintragen
inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)
jdn auf einer Liste vormerken
être inscrit(e) à la faculté
an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein
être inscrit(e) sur une liste
auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]
être inscrit(e) dans un club
Mitglied in einem Club sein
être inscrit(e) à une auto-école
Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)
beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)
erzielen

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école
sich an einer Schule anmelden
s'inscrire à une faculté
sich an einer Universität einschreiben
s'inscrire à un parti/club
einer Partei/einem Club beitreten
s'inscrire sur une liste
sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen
se faire inscrire au tennis
sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:
im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc
einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran
auf dem Bildschirm erscheinen
s'inscrire sur une enseigne lumineuse
auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

I. non-inscrit(e) <non-inscrits> [nɔnɛ͂skʀi, it] AGG

non-inscrit(e) parlementaire
fraktionslos

II. non-inscrit(e) <non-inscrits> [nɔnɛ͂skʀi, it] SOST m(f)

non-inscrit(e)
Fraktionslose(r) f(m)
Voce OpenDict

inscrit SOST

inscrit m INFORM
Nutzer m
Présent
j'inscris
tuinscris
il/elle/oninscrit
nousinscrivons
vousinscrivez
ils/ellesinscrivent
Imparfait
j'inscrivais
tuinscrivais
il/elle/oninscrivait
nousinscrivions
vousinscriviez
ils/ellesinscrivaient
Passé simple
j'inscrivis
tuinscrivis
il/elle/oninscrivit
nousinscrivîmes
vousinscrivîtes
ils/ellesinscrivirent
Futur simple
j'inscrirai
tuinscriras
il/elle/oninscrira
nousinscrirons
vousinscrirez
ils/ellesinscriront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hypothèque inscrite
Buchhypothek
être inscrit(e) au barreau
in die Anwaltskammer aufgenommen sein
être inscrit(e) sur une liste
auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]
être inscrit(e) dans ma mémoire
sich fest eingeprägt haben
être inscrit(e) dans [ou sur] qc
auf etw dat stehen
être inscrit(e) sur son visage
auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen
être inscrit(e) à la faculté
an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein
être inscrit(e) dans un club
Mitglied in einem Club sein
être inscrit(e) dans la procédure d'une entreprise
zum Aufgabenkatalog einer Firma gehören
être inscrit(e) à une auto-école
Fahrstunden nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Deux de ses six buts sont inscrits en infériorité numérique ce qui fait de lui le meilleur dans cette statistique.
fr.wikipedia.org
Le site est inscrit à l'inventaire par arrêté du 17 février 1995.
fr.wikipedia.org
Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.
fr.wikipedia.org
Lors de sa première saison avec ce club, il joue 8 matchs, à chaque fois en tant que remplaçant, et inscrit 1 essai.
fr.wikipedia.org
Montréal et l'histoire de sa police s'inscrivent dans cette histoire plus générale.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario