INTERDITS - Traduzione francese-tedesco

I. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb trans

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire DIR, RELIG:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb rifl

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich dat etw verbieten [o. versagen] /es sich dat verbieten, etw zu tun

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SOST m

interdit

Verbot nt

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn DIR

jdn entmündigen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RELIG

ein Interdikt über jdn verhängen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RELIG

jdn mit einem Interdikt belegen

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] AGG

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

interdit²(e) [ɛ͂tɛʀdi, dit] AGG

interdit(e)

sprachlos

Voce OpenDict

interdit AGG

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

es ist durchaus denkbar, dass...

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

man kann durchaus die Aussage wagen, dass....

Présent

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdisons
vous	interdisez
ils/elles	interdisent

Imparfait

j'	interdisais
tu	interdisais
il/elle/on	interdisait
nous	interdisions
vous	interdisiez
ils/elles	interdisaient

Passé simple

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdîmes
vous	interdîtes
ils/elles	interdirent

Futur simple

j'	interdirai
tu	interdiras
il/elle/on	interdira
nous	interdirons
vous	interdirez
ils/elles	interdiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le 20 janvier 2011, la légalisation de tous les partis politiques et associations autrefois interdits est proclamée.

fr.wikipedia.org

Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour.

fr.wikipedia.org

Il est souvent interdit d'y laisser son véhicule la nuit.

fr.wikipedia.org

En 1950, il était interdit en vertu de la loi de suppression du communisme.

fr.wikipedia.org

L'arrêté ministériel du 18 mars 1991 en interdit l'installation.

fr.wikipedia.org