Traduzioni di „n'atteint“ nel dizionario francese » tedesco

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb intr letter

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen letter

Esempi per n'atteint

La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Was kümmert es den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen? fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La verpe conique est comestible si bien cuite, mais elle n'atteint toutefois pas la qualité de ses cousines les morilles.

fr.wikipedia.org

Elle n'atteint nulle part le second tour, souffrant des divisions entre insoumis, socialistes, écologistes et dissidents.

fr.wikipedia.org

Ce tour final n'atteint jamais l'intensité de son devancier de 1981.

fr.wikipedia.org

En dépit de cette thèse violente et saisissante, l'ouvrage n'atteint pas le grand public, la vente en est restreinte.

fr.wikipedia.org

Dix-huitième temps total, il n'atteint pas la finale.

fr.wikipedia.org

D'autres définitions impliquent les deux mâchoires et considèrent que lorsque la malformation n'atteint que le maxillaire inférieur, le patient est rétrognathe.

fr.wikipedia.org

La coque n'atteint la taille de 4 cm qu'à l'âge de 3 ans, son âge moyen (elle atteint exceptionnellement 10 ans).

fr.wikipedia.org

Mais son entreprise n'atteint jamais le seuil de rentabilité.

fr.wikipedia.org

Pourtant un match parfait est un match où aucun joueur n'atteint les buts - 27 retraits pour 27 frappeurs.

fr.wikipedia.org

Il n'atteint que la soixante-treizième place des charts britanniques.

fr.wikipedia.org