Traduzioni di „plotë“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pelote [p(ə)lɔt] SOST f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote MODA:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote SPORT:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . pilote¹ [pilɔt] SOST m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NAUT:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote INFORM:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APP

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier INFORM

Tastaturtreiber m

pilote d'écran INFORM

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante INFORM

Druckertreiber m

pilote de souris INFORM

Maustreiber m

pilote de traceur INFORM

Plottertreiber m

parloteNO [paʀlɔt], parlotteOT SOST f colloq

parlote

[leeres] Gerede nt

parlote

Geschwätz nt colloq

plonge [plɔ͂ʒ] SOST f

faire la plonge colloq

als Tellerwäscher(in) arbeiten

I . ployer [plwaje] VB vb trans letter (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VB vb intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ricerc

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

belote [bəlɔt] SOST f

belote

dem Schafkopf ähnliches französisches Kartenspiel

faire une belote

[eine Partie [o. Runde] ] Belote spielen

zélote [zelɔt] SOST m STOR

zélote

Zelot m

plante¹ [plɑ͂t] SOST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

locuzioni:

c'est une belle plante colloq

das ist eine flotte Biene colloq

plomb [plɔ͂] SOST m

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei nt

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr nt /-schurz m

essence avec plomb

Bleibenzin nt

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super nt bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt m

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung f

3. plomb CACCIA:

plomb

Schrot nt o m

plomb (grain unique)

Schrotkugel f

les plombs

das Schrot

4. plomb PESCA:

plomb

Bleischrot nt o m

plomb

Klemmblei nt

plomb (grain unique)

Bleikugel f

plomb (grain unique)

Blei nt

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb NAUT:

plomb

[Senk]blei nt

plomb

Lot nt

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe f

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute f

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb MODA:

plomb

Bleiband nt

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe f

plomb

Füllung f

locuzioni:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern ricerc

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

I . plouc [pluk] SOST mf pegg colloq

plouc

Stoffel m colloq

plouc

Bauer m colloq

II . plouc [pluk] AGG pegg colloq

être plouc

doof sein colloq

être plouc (fruste)

ungehobelt sein

être plouc (fruste)

hinterwäldlerisch sein colloq

I . plouf [pluf] INTER

plouf

platsch

II . plouf [pluf] SOST m

plouf

Platsch m

azote [azɔt] SOST m

azote

Stickstoff m

plombe SOST

Contributo di un utente

plombe (heure) f gergo franc

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f gergo franc

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen colloq