Traduzioni di „reforcer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VB vb trans

1. renforcer (consolider):

renforcer

verstärken

être renforcé(e)

verstärkt sein

2. renforcer (intensifier):

renforcer

verstärken

renforcer (couleur)

intensivieren

renforcer le son

lauter drehen

renforcer ses efforts

seine Anstrengungen verstärken

3. renforcer (affermir):

renforcer (paix, position)

festigen

renforcer (soupçon)

verstärken

renforcer (sentiment)

vertiefen

être renforcé(e) paix:

konsolidiert sein

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

jdn in seiner Meinung bestärken

II . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VB vb rifl

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe:

durch jdn verstärkt werden

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

sich festigen

se renforcer popularité:

wachsen

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VB vb trans

reformer

wiederherstellen [o. formen] [o. bilden]

reformer (armée)

formieren

reformer (équipe)

wieder aufstellen

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VB vb rifl

se reformer nuages:

sich wieder bilden

se reformer alliance:

wieder zu Stande [o. zustande] kommen

se reformer groupe:

wieder zusammen [o. zustande] kommen

déforcer [defɔʀse] VB vb trans Belg (déprimer)

déforcer

deprimieren

efforcer [efɔʀse] VB vb rifl

s'efforcer de faire qc

sich bemühen etw zu tun

s'efforcer à la politesse/patience/au calme

versuchen höflich/geduldig/ruhig zu bleiben

I . réformer [ʀefɔʀme] VB vb trans

1. réformer:

réformer

reformieren

réformer

verbessern

loi qui a besoin [ou qui nécessite] d'être réformée

reformbedürftiges Gesetz

2. réformer MILIT:

réformer

freistellen

réformer

ausmustern

réformer (appelé)

[wehrdienst]untauglich schreiben

3. réformer DIR:

réformer (jugement)

abändern

II . réformer [ʀefɔʀme] VB vb rifl

se réformer

sich reformieren

refouler [ʀ(ə)fule] VB vb trans

1. refouler:

refouler (attaque, envahisseur)

zurückschlagen

refouler (foule)

zurückdrängen

refouler (intrus, demande)

abweisen

2. refouler (réprimer):

refouler

unterdrücken

refouler

zügeln

refouler (colère)

bezähmen

refouler (pulsion)

unterdrücken

refouler (souvenir)

verdrängen

refouler (larmes)

zurückhalten

3. refouler (faire reculer) pompe:

refouler

ausstoßen

refouler

fördern

refouler le sang vers le cœur

das Blut [o. Herz] zum Stocken bringen

refonder [ʀəfɔ͂de] VB vb trans

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden