Traduzioni di „ritirare“ nel dizionario francese » tedesco

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] SOST m

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck m

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

attirance [atiʀɑ͂s] SOST f

attirance

Anziehungskraft f

éprouver une certaine/de l'attirance pour [ou envers] qn

sich zu jdm hingezogen [o. sich von jdm angezogen] fühlen

l'attirance pour les littératures étrangères

der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

soutirage [sutiʀaʒ] SOST m

soutirage du vin

Abziehen nt

soutirage de la bière

Abfüllen nt

rital(e) <s> [ʀital] SOST m(f) pegg colloq

rital(e)

Spaghettifresser m pegg colloq

curare [kyʀaʀ] SOST m MED, FARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

attirail [atiʀaj] SOST m colloq (barda, fourbi)

attirail

Kram m colloq

attirail

Zeug nt colloq

attirail de pêche

Angelausrüstung f

attirail de maquillage

Schminkzeug nt

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

attirant(e) personne, physionomie

anziehend

attirant(e) proposition

verlockend

attirant(e) publicité

ansprechend

critique² [kʀitik] SOST f

1. critique (action de critiquer):

critique

Kritik f

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

critique musicale/dramatique

Musik-/Theaterkritik

critique de films

Filmkritik

faire de la critique littéraire

Buchkritiken schreiben

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

critique d'art

Kunstkritik

critique des médias

Medienschelte f colloq

critique des sources

Quellenkritik

faire la critique des sources/des documents

die Quellen/Dokumente kritisch studieren

critique d'un texte

Textkritik

critique philologique/historique

sprach-/geschichtskritische Betrachtung

la critique a bien accueilli son livre

sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut an

faire la critique d'un livre/d'un film/d'une pièce de théâtre

ein Buch/einen Film/ein Theaterstück besprechen [o. rezensieren]

2. critique (personne):

critique

Kritikerin f

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritikerin

critique culturelle

Kulturkritikerin

critique musicale/littéraire

Musik-/Literaturkritikerin