Traduzioni di „southeast“ nel dizionario francese » tedesco

I . soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb rifl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

soutasseNO <soutasses> [sutɑs], sous-tasseOT <sous-tasses> SOST f Belg, CH

soutasse

Untertasse f

soutirage [sutiʀaʒ] SOST m

soutirage du vin

Abziehen nt

soutirage de la bière

Abfüllen nt

soute [sut] SOST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

soutane [sutan] SOST f

soutane

Soutane f

I . soutenu(e) [sut(ə)ny] VB

soutenu part passé de soutenir

II . soutenu(e) [sut(ə)ny] AGG

1. soutenu (régulier):

soutenu(e) attention, effort

stetig

soutenu(e) attention, effort

beständig

2. soutenu (avec des effets de style):

soutenu(e) style, langue

gehoben

3. soutenu (intense):

soutenu(e) couleur

kräftig

soutenu(e) couleur

tief

4. soutenu BORSA, ECON:

soutenu(e) cours, marché

behauptet

soutenu(e) cours, marché

fest

peu soutenu(e) demande, ventes

schleppend

Vedi anche: soutenir

I . soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb rifl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

soutien [sutjɛ͂] SOST m

1. soutien (aide, appui):

soutien

Unterstützung f

soutien

Rückenstärkung f

apporter son soutien à qn

jdn unterstützen

2. soutien ECON:

soutien

Stützung f

soutien du/des cours

Kurspflege f

soutien du/des cours

Kursstützung f

soutien de la demande

Nachfragestütze f

soutien de la liquidité

Liquiditätsstütze

3. soutien (défenseur):

soutien d'un régime, gouvernement, d'une personne

Stütze f

4. soutien SCUOLA:

soutien

Nachhilfe f

cours de soutien

Förderunterricht m

5. soutien ARCHIT:

soutien

Stütze f

II . soutien [sutjɛ͂]

soutien de famille

Ernährer m der Familie

soutier [sutje] SOST m NAUT

soutier

Trimmer m

soutier

Kohletrimmer m

souche [suʃ] SOST f

1. souche BOT:

souche

Baumstumpf m

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock m

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung m

souche

Herkunft f

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche LING:

souche

Wurzel f

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIOL:

souche

Stamm m

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt m

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf m ] m

souche

Kamin[kopf] m ted mer

locuzioni:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen