Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
naccepte
tend

tendre

tendre
zart
tendre
mürbe

I. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB vb trans

1. tendre (raidir):

tendre
spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)
aufhängen
tendre (tapisser) (pièce, mur)
tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)
ausstrecken
tendre (cou)
recken
tendre (joue)
hinhalten
tendre (main)
entgegenstrecken
tendre un objet à qn
jdm etw reichen

locuzioni:

tendre la main (mendier)
betteln
tendre la main à qn (offrir son aide à qn)
jdm die Hand reichen
tendre un piège à qn
jdm eine Falle stellen

II. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB vb rifl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre
sich spannen
se tendre
angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre
entgegengestreckt werden

III. tendre1 [tɑ͂dʀ] VB vb intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc
letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc
auf etw acc abzielen

3. tendre MAT:

tendre vers zéro/l'infini
gegen null/unendlich streben

I. tendre2 [tɑ͂dʀ] AGG

1. tendre (↔ dur):

tendre
weich
tendre peau, viande
zart
tendre fromage
streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre
zärtlich
tendre ami
liebevoll
tendre amitié, sentiments
innig
ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc
nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre
zart

4. tendre (léger):

tendre couleur
zart
rose/bleu tendre
zartrosa/-blau

II. tendre2 [tɑ͂dʀ] SOST mf

c'est un/une tendre
er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VB vb trans

1. sous-tendre GEOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle
die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée
einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen
sous-tendre une idée
die Grundlage für eine Meinung bilden
Voce OpenDict

tendre AGG

La vie n'a pas été tendre avec lui.
Das Leben hat ihn nicht geschont.
Présent
jetends
tutends
il/elle/ontend
noustendons
voustendez
ils/ellestendent
Imparfait
jetendais
tutendais
il/elle/ontendait
noustendions
voustendiez
ils/ellestendaient
Passé simple
jetendis
tutendis
il/elle/ontendit
noustendîmes
voustendîtes
ils/ellestendirent
Futur simple
jetendrai
tutendras
il/elle/ontendra
noustendrons
voustendrez
ils/ellestendront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

saisir la perche que l'on vous tend
die Hilfe annehmen, die man angeboten bekommt
la corde sous-tend cet arc de cercle
die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.
fr.wikipedia.org
Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.
fr.wikipedia.org
Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.
fr.wikipedia.org
On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).
fr.wikipedia.org
Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario