Traduzioni di „traducere“ nel dizionario francese » tedesco

I . traduire [tʀadɥiʀ] VB vb trans

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire DIR:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice DIR

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] VB vb rifl

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw acc übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw dat ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw dat zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw dat auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

traductrice [tʀadyktʀis] SOST f

traductrice

Übersetzerin f

traducteur [tʀadyktœʀ] SOST m

1. traducteur:

traducteur

Übersetzer m

2. traducteur INFORM:

traducteur

Konverter m

II . traducteur [tʀadyktœʀ]

traducteur de poche

Sprachcomputer m

I . tracer [tʀase] VB vb trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren term tecn

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

locuzioni:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VB vb intr colloq (foncer)

tracer

düsen colloq

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SOST m, f FIN

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

traduction [tʀadyksjɔ͂] SOST f

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung f

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen nt

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck m

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe f

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

retraduire [ʀ(ə)tʀadɥiʀ] VB vb trans

retraduire

neu übersetzen