Traduzioni di „tysk“ nel dizionario francese » tedesco

typo [tipo] SOST f colloq

typo abbreviazione di typographie

typo

Typografie f

Vedi anche: typographie

typographie [tipɔgʀafi] SOST f

typographie

Typografie f

I . type [tip] SOST m

1. type (archétype):

type

Prototyp m

type idéal

Idealtyp

type idéal

Idealtypus m

le type idéal du gardien de but

der Idealtyp eines Torwarts

le type idéal de l'athlète

der idealtypische Athlet/die idealtypische Athletin

2. type (genre):

type

Art f

type asiatique/humain

asiatischer/menschlicher Typ [o. Typus]

un jardin de ce type

ein Garten dieser Art gen

type de patrimoine FIN, DIR

Vermögensart

type de placement

Anlageform f

type de procédure DIR

Verfahrensart

3. type (modèle):

type

Typ m

une machine du type...

eine Maschine vom Typ ...

type de machine/véhicule

Maschinen-/Fahrzeugtyp

4. type (individu quelconque):

type

Typ m colloq

un drôle de type

ein komischer Kauz colloq

sale type!

Dreckskerl! m sl

5. type TIPOGR:

type

[Druck]type f

locuzioni:

du troisième type

der dritten Art

c'est mon/son type colloq

das ist mein/sein/ihr Typ colloq

II . type [tip] APP inv

type

typisch

exemple type

Musterbeispiel nt

typé(e) [tipe] AGG

être très typé(e)

sehr typisch sein

tekNO [tɛk], teckOT SOST m

1. tek (bois):

tek

Teak[holz nt ] nt

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum m

tank [tɑ͂k] SOST m

1. tank ant:

tank

Panzer m

2. tank (réservoir):

tank

Tank m

3. tank colloq (grosse voiture):

tank

Straßenkreuzer m colloq

I . test¹ [tɛst] SOST m

test

Test m

test automatique INFORM

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED

Radiojodtest

test Covid-19 MED

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APP

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO

Elchtest m

test à l'éthanol MED

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

tas [tɑ] SOST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas colloq

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas colloq

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde volg

Scheißhaufen m sl

2. tas colloq (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pegg colloq (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m colloq

tas de graisse, gros tas

Fettsack m sl

locuzioni:

sur le tas colloq

vor Ort

sur le tas colloq

an Ort und Stelle

yakNO [jak], yackOT SOST m

yak

Yak m

lisNO <pl lis> [lis], lysOT SOST m

lis

Lilie f