Traduzioni di „vicle“ nel dizionario francese » tedesco

vicier [visje] VB vb trans

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

cincle [sɛ͂kl] SOST m ORN

cincle plongeur

Wasseramsel f

siècle [sjɛkl] SOST m

1. siècle (période de cent ans):

siècle

Jahrhundert nt

de siècle en siècle

von Jahrhundert zu Jahrhundert

au IIIe siècle avant J.C.

im 3. Jahrhundert cf. Chr.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

das Zeitalter Ludwigs XIV./des Perikles

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le Grand Siècle

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de l'atome

das Atomzeitalter

3. siècle (période très longue):

siècle

Ewigkeit f colloq

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit colloq

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

il y a des siècles que je ne t'ai vu colloq

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

mais ça fait un siècle de ça !

aber das ist ja schon eine Ewigkeit her! colloq

4. siècle (époque):

au siècle où nous vivons

in der Zeit, in der wir leben

être de son siècle

immer auf dem neuesten Stand sein

être d'un autre siècle

in einer anderen Zeit leben

locuzioni:

du siècle colloq combat, marché, inondation

Jahrhundert-

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis nt /-hochwasser nt

I . vichy [viʃi] SOST m

1. vichy (tissu):

vichy

Vichy[stoff m ] m

2. vichy (eau minérale):

un vichy

ein Mineralwasser

II . vichy [viʃi] SOST f

vichy

Mineralwasser nt

une vichy (bouteille)

eine Flasche Mineralwasser

vicié(e) [visje] AGG

1. vicié DIR:

vicié(e)

ungültig

2. vicié (pollué):

vicié(e)

verschmutzt

3. vicié (dévalorisé):

vicié(e)

wertlos

cycle¹ [sikl] SOST m

1. cycle BIOL, MED:

cycle

Zyklus m

cycle menstruel

Menstruationszyklus

cycle menstruel

Periode f

2. cycle ASTRON, ECON:

cycle

Kreislauf m

cycle

Zyklus m

cycle solaire/lunaire/annuel

Sonnen-/Mond-/Jahreszyklus

le cycle des saisons

der Kreislauf der Jahreszeiten

cycle économique

Wirtschaftszyklus

cycle économique

Konjunkturzyklus

3. cycle TECN:

cycle

Phase f

les cycles à quatre temps dans un moteur à explosion

die vier Taktphasen eines Verbrennungsmotors

4. cycle ELETTR:

cycle

Periode f

5. cycle LETTER:

cycle

Zyklus m

cycle romanesque

Romanzyklus

cycle de poèmes

Gedichtzyklus

cycle épique

Sagenkreis m

6. cycle SCUOLA:

premier cycle

≈ Sekundarstufe I f

premier cycle

≈ Unter- und Mittelstufe f

deuxième cycle

≈ Sekundarstufe II

deuxième cycle

≈ Oberstufe

7. cycle UNIV:

premier cycle (bac+3)

≈ Grundstudium nt

premier cycle (bac+3)

≈ Bachelorstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Hauptstudium

deuxième cycle (bac+4/5)

≈ Masterstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Postgraduiertenstudium

troisième cycle (bac+8)

≈ Doktorandenstudium

II . cycle¹ [sikl]

cycle d'études UNIV

Studiengang m

cycle d'orientation SCUOLA

≈ Orientierungsstufe f

cycle de vie COMM

Lebenszyklus m

cycle de vie du produit COMM

Produktlebenszyklus m

socle [sɔkl] SOST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOG:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

tacle m

tacle

Hineingrätschen nt

tacle

Tackling nt

tacle frontal

Hineingrätschen von vorne

tacle latéral

Hineingrätschen von der Seite

tacle par derrière

Hineingrätschen von hinten

oncle [ɔ͂kl] SOST m

oncle

Onkel m

oncle d'Amérique scherz

[reicher] Onkel aus Amerika scherz

oncle à héritage scherz

Erbonkel m