Traduzioni di „violen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv ricerc

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

locuzioni:

[ça] c'est [un peu] violent! colloq

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! colloq

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

viole [vjɔl] SOST f

viole

Bratsche f

viole

Viola f

II . viole [vjɔl]

viole d'amour

Viola d'amore f

viole de gambe

Viola da gamba f

I . violer [vjɔle] VB vb trans

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] VB vb intr

violer

vergewaltigen

violet [vjɔlɛ] SOST m

violet

Violett nt

violon [vjɔlɔ͂] SOST m

1. violon:

violon

Violine f

violon

Geige f

cours de violon

Geigenunterricht m

2. violon (musicien):

violon

Geige f

3. violon colloq (prison):

violon

Arrestzelle f

locuzioni:

accorder ses violons

sich einigen

accorder ses violons

sich abstimmen

c'est comme si on pissait dans un violon colloq

das ist für die Katz colloq

II . violon [vjɔlɔ͂]

violon d'Ingres

Steckenpferd nt

violon d'Ingres

[künstlerisches] Hobby nt