Traduzioni di „wasserkühler“ nel dizionario francese » tedesco

laisser-aller [leseale] SOST m inv

laisser-aller

Nachlässigkeit f

I . assembler [asɑ͂ble] VB vb trans

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II . assembler [asɑ͂ble] VB vb rifl

s'assembler

sich versammeln

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] VB vb trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] VB vb rifl

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

casserole [kasʀɔl] SOST f

1. casserole:

casserole (ustensile)

[Stiel]kasserolle f

casserole (pour chauffer le lait)

Milchtopf m

casserole en cuivre

Kupfertopf

2. casserole pegg (piano):

casserole

Klimperkasten m colloq

locuzioni:

chanter comme une casserole colloq

total daneben singen colloq

passer à la casserole volaille:

in den Kochtopf wandern colloq

wassingue [vasɛ͂g] SOST f NORD

wassingue

Scheuertuch nt

asservir [asɛʀviʀ] VB vb trans

asservir

unterwerfen

asservir (peuple, presse)

unterdrücken

l'homme asservi par le système

der dem System unterworfene Mensch