Traduzioni di „Fuß“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (allg, Maßeinheit):

Fuß

πόδι nt

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

2. Fuß ANAT:

Fuß

άκρο πόδι nt

3. Fuß (von Mauer):

Fuß

ρίζα f

Fuß

βάση f

4. Fuß (von Berg):

Fuß

πρόποδες m pl

5. Fuß (Phrasen):

mit jdm auf gutem Fuße stehen

τα πάω καλά με κάποιον

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

kalte Füße bekommen fig

παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι

jdm etw acc vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

das Publikum lag ihr zu Füßen

είχε το κοινό στα πόδια της

fußen [ˈfuːsən] VERB vb intr

fußen auf +dat

στηρίζομαι σε

fußen auf +dat

βασίζομαι σε

Esempi per Fuß

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

zu Fuß

με τα πόδια

sich dat den Fuß vertreten

στραμπουλίζω το πόδι μου

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

am Fuß des Berges

στους πρόποδες του βουνού

mit dem Fuß wippen

κουνάω το πόδι

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

etw hat Hand und Fuß colloq

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

das hat weder Hand noch Fuß colloq

αυτό δε στέκει με τίποτα

er hinkt auf dem linken Fuß

κουτσαίνει στο αριστερό πόδι

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org

Die Füße bleiben weitestgehend unter dem Körper, ausladende Bewegungen sind selten.

de.wikipedia.org

Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.

de.wikipedia.org

Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1953 bildete sich eine neue Kuppel auf einer Höhe von 1097 m (3599 Fuß) an der südwestlichen Flanke.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org