COMMENTING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. comment [ingl brit ˈkɒmɛnt, ingl am ˈkɑmɛnt] SOST

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire m (on sur)

comment (in conversation)

remarque f (on sur)

comment (written)

annotation f

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

2. comment U (discussion):

comment

commentaires mpl (about portant sur)

without comment act, listen

sans commentaire

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

II. comment [ingl brit ˈkɒmɛnt, ingl am ˈkɑmɛnt] VB vb trans

comment (orally)

remarquer (that que)

comment (in writing)

constater, observer (that que)

III. comment [ingl brit ˈkɒmɛnt, ingl am ˈkɑmɛnt] VB vb intr

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

locuzioni:

to comment on (discuss) text etc

commenter

wryly comment

narquoisement

withering contempt, comment

cinglant

testy comment, reply

irrité

sardonically comment, say

de façon acerbe

quarrelsome comment, remark

agressif/-ive

penetratingly comment, analyse

avec pénétration

measured analysis, comment

circonspect

his comment was a morale booster

sa remarque m'a remonté le moral

francese

inglese

incise

comment clause

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. comment [ˈkɒment, ingl am ˈkɑ:ment] SOST

comment

commentaire m

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II. comment [ˈkɒment, ingl am ˈkɑ:ment] VB vb intr

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III. comment [ˈkɒment, ingl am ˈkɑ:ment] VB vb trans

to comment that ...

remarquer que ...

comment line SOST INFORM

comment line

ligne f de commentaires

soothing comment, smile

apaisant(e)

shrewd comment

fin(e)

francese

inglese

énormité

outrageous comment

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

commenter événement

to comment on

grossièreté

coarse comment

mention

comment

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. comment [ˈka·ment] SOST

comment

commentaire m

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II. comment [ˈka·ment] VB vb intr

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III. comment [ˈka·ment] VB vb trans

to comment that ...

remarquer que ...

soothing comment, smile

apaisant(e)

shrewd comment

fin(e)

sharpness of a comment

âpreté f

francese

inglese

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

énormité

outrageous comment

grossièreté

coarse comment

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

commenter événement

to comment on

mention

comment

Present

I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past

I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect

I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect

I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The comic has been praised for its shrewd writing and increasingly intricate and cleverly scripted adventures, as well as its execution.

en.wikipedia.org

But the shrewd yogi bans the king's soul into a parrot, slips into the king's body and rules in his place.

en.wikipedia.org

His reports bear a testimony to his astute vision that could see through intense political ambitions and shrewd personal rivalries of power seekers.

en.wikipedia.org

Despite his looks, he can be a very shrewd person.

en.wikipedia.org

He developed a reputation as an astute and shrewd financier.

en.wikipedia.org