rearing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rearing nel dizionario inglese»francese

I.rear [ingl brit rɪə, ingl am rɪr] SOST

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear MILIT:

rear (of procession, train)

queue f

rear (of unit, convoy)

arrière-garde f

rear (of unit, convoy)

arrières mpl

rear (of column)

queue f

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) MILIT

fermer la marche

3. rear eufem (of person):

rear

derrière m colloq

II.rear [ingl brit rɪə, ingl am rɪr] AGG

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear AUTO CORSE:

rear light, seat, suspension

arrière

III.rear [ingl brit rɪə, ingl am rɪr] VB vb trans

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV.rear [ingl brit rɪə, ingl am rɪr] VB vb intr a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear fig building, tree etc:

s'élever, se dresser

Vedi anche: ugly

ugly [ingl brit ˈʌɡli, ingl am ˈəɡli] AGG

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer colloq

un sale type colloq

he looks like an ugly customer colloq

il a une sale tronche colloq

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

rear admiral SOST

rear admiral

contre-amiral m

rear access SOST

rear access

accès m arrière

rear-engined [ingl brit ˌrɪərˈɛndʒɪnd] AGG

rear-engined

avec moteur à l'arrière

I.rear end [ˌrɪər ˈend] SOST

1. rear end (of vehicle):

rear end

arrière m

2. rear end (of person):

rear end eufem

derrière m

II.rear-end VB vb trans

rear-end vb trans ingl am colloq:

rear-end

emboutir l'arrière de colloq

rear-drive AGG

rear-drive

à traction f arrière

rear compartment SOST AUTO CORSE

rear compartment

arrière m

rear bumper SOST AUTO CORSE

rear bumper

pare-chocs m inv arrière

rear door SOST

rear door (in house)

porte f de derrière

rear door AUTO CORSE

portière f arrière

rear door inv

porte f arrière

Traduzioni di rearing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sériciculture

silkworm rearing, sericulture term tecn

rearing nel dizionario PONS

Traduzioni di rearing nel dizionario inglese»francese

I.rear¹ [rɪəʳ, ingl am rɪr] AGG

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée de derrière

II.rear¹ [rɪəʳ, ingl am rɪr] SOST

1. rear (back part):

the rear

l'arrière

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear colloq (buttocks):

rear

derrière m

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I.rear² [rɪəʳ, ingl am rɪr] VB vb trans

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

to rear one's ugly head again pegg

poindre de nouveau à l'horizon

3. rear form (build):

rear

dresser

II.rear² [rɪəʳ, ingl am rɪr] VB vb intr

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

rear admiral SOST

rear admiral

contre-amiral m

rear-engined AGG

to be rear-engined

avoir un moteur à l'arrière

rear-wheel drive SOST

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (car)

traction f arrière

rear view mirror SOST

rear view mirror

rétroviseur m

Traduzioni di rearing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

se cabrer cheval

to rear up

fessier

rear end

lanterne rouge

rear light ingl brit

rearing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the rear door/entrance

la porte/l'entrée de derrière

the rear

l'arrière

to bring up the rear

fermer la marche

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

(rear-view) mirror

rétroviseur m

to be rear-engined

avoir un moteur à l'arrière

to rear one's ugly head again pegg

poindre de nouveau à l'horizon

to bring up the rear

fermer la marche

to give sb a kick in the rear

botter le derrière/les fesses à qn

to take sb/sth from the rear

prendre qn/qc à revers MILIT

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The state argued that there was nothing unusual in enforcing policies that encourage responsible procreation and the optimal mode of child-rearing.

en.wikipedia.org

In terms of child-rearing, women in the 1960s inspired the media to produce the idiom kyiku mama, which referred to the domestic counterpart of sararii-man (salaryman).

en.wikipedia.org

These subordinates could be formerly dominant animals, but are mostly young from the previous year, who act as helpers in rearing the breeding vixen's kits.

en.wikipedia.org

Heat from a geothermal source is used to heat water in prawn-rearing ponds (see geothermal energy and aquaculture).

en.wikipedia.org

The village's economy is based around tourism and agriculture (principally rearing of cochineal beetles in fields of opuntia cactus).

en.wikipedia.org

Her generally uneventful daily routine of shopping, housework and child-rearing is interspersed with assignations with clients.

en.wikipedia.org

Further expansion to the south had proved difficult and undesirable since the presence of the tsetse fly and thick jungle made cattle rearing difficult there.

en.wikipedia.org

Women are involved in embroidery, carpet weaving, poultry farming and livestock rearing.

en.wikipedia.org

When bees are rearing large quantities of brood (beekeepers say hives are building), bees deliberately gather pollen to meet the nutritional needs of the brood.

en.wikipedia.org

The giant otter is very sensitive to human activity when rearing its young.

en.wikipedia.org