L'ARRIÈRE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. arriéré (arriérée) [aʀjeʀe] AGG

1. arriéré (rétrograde):

arriéré (arriérée) idées, pratique

outdated

arriéré (arriérée) pays, société

backward

arriéré (arriérée) personne

behind the times non attr

2. arriéré PSIC:

arriéré (arriérée)

with learning difficulties

3. arriéré:

arriéré (arriérée) COMM, FIN dette

outstanding

arriéré (arriérée) paiement, intérêts

overdue non attr

loyer arriéré

arrears pl

II. arriéré SOST m

arriéré m:

arriéré

arrears pl

I. arrière [aʀjɛʀ] AGG inv

arrière

back

arrière MILIT base

rearguard

arrière AUTO CORSE vitre, portière, roue, feux, frein

rear

arrière banquette

back

siège arrière (de voiture)

back seat

siège arrière (de moto)

pillion

les places arrière (de véhicule)

the back seats

la partie arrière du fuselage/bâtiment

the rear of the fuselage/building

sur le côté arrière gauche du crâne

on the left side of the skull at the back

II. arrière [aʀjɛʀ] SOST m

1. arrière (partie):

arrière (de voiture, bâtiment)

back, rear

arrière (de train, navire)

rear

à l'arrière (dans une voiture)

in the back

à l'arrière (dans un train, bus, avion)

at the back ou rear

à l'arrière (sur un bateau)

in the stern

à l'arrière (au rugby, football)

at the back

une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette

there was a bicycle on the back of the van

le capitaine est à l'arrière du bateau

the captain is aft

le moteur est à l'arrière

the engine is at the back

une voiture avec le moteur à l'arrière

a rear-engine car

en arrière (direction) (gén)

backward(s)

faire un pas en arrière

to take a step backward(s)

un pas en avant mais deux en arrière

one step forward, two steps back

il est tombé en arrière

he fell over backward(s)

se pencher en arrière

to lean backward(s)

pencher la tête en arrière

to tilt one's head back

rester en arrière (parmi les spectateurs)

to stand back

rester en arrière (après le départ des autres)

to stay behind

rester en arrière (par sécurité, crainte)

to keep back

rester en arrière (traîner)

to lag behind

jeter un regard ou regarder en arrière lett, fig

to look back

remonter de deux ans en arrière

to go back two years

il faut remonter loin en arrière

one has to go back a long way

revenir en arrière personne, politique: lett, fig

to go back

revenir en arrière (sur un enregistrement)

to rewind

ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière

what's done is done, you can't turn back the clock

faire un bond en arrière

to leap back

avoir les cheveux tirés en arrière

to have one's hair pulled back

se coiffer en arrière

to wear one's hair off the face

en arrière de (derrière)

behind

la maison est un peu en arrière de la voie ferrée

the house is set back a bit from the railway line

vers l'arrière

backwards

tendez la jambe vers l'arrière en inspirant

stretch your leg backward(s) and breathe in

2. arrière SPORT:

arrière (au rugby, hockey)

fullback

arrière (au football)

defender

arrière (au basket)

guard

arrière (au volley)

back-line player

arrière gauche/droit (au football, hockey)

left/right back

il joue arrière (au rugby)

he plays fullback

il joue arrière (au football)

he's a defender

les arrières (au rugby)

the backs

les arrières (au football)

the defence ingl brit

3. arrière MILIT:

arrière (territoire)

civilian zone

arrière (population)

civilian population

III. arrière [aʀjɛʀ] INTER arc

arrière

begone!

IV. arrières SOST mpl

arrières mpl MILIT:

arrières

rear sing

ils ont attaqué nos arrières

they attacked us in the rear

surveiller ses arrières lett, fig

to watch one's rear

assurer ses arrières fig

to cover one's back

arrière-goût <pl arrière-goûs>, arrière-gout <pl arrière-gous> [aʀjɛʀɡu] SOST m lett, fig

arrière-goût

aftertaste

arriérer [aʀjeʀe] VB vb trans

arriérer paiement:

arriérer

to defer

arrière-boutique <pl arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SOST f

arrière-boutique

back of the shop

arrière-ban <pl arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ̃] SOST m

arrière-ban → ban

I. ban [bɑ̃] SOST m

ban (applaudissements)

round of applause (pour for)

ban (roulements de tambour)

drum roll

ban (sonnerie)

bugle call

ouvrir/fermer le ban (de réunion)

to start/end the proceedings

II. bans SOST mpl

bans mpl:

bans

banns

publier ou afficher les bans

to publish the banns

III. ban [bɑ̃]

mettre qn/un groupe au ban de la société

to ostracize sb/a group from society

être mis au ban des nations civilisées

to be ostracized from civilized nations

être en rupture de ban

to have broken (avec with)

le ban et l'arrière-ban de la famille scherz

every single member of the family

arrière-neveu <pl arrière-neveux> [aʀjɛʀn(ə)vø] SOST m

arrière-neveu

great-nephew

arrière-pays <pl arrière-pays> [aʀjɛʀpei] SOST m

arrière-pays

back country, hinterland term tecn

acheter une maison dans l'arrière-pays

to buy a house inland

arrière-nièce <pl arrière-nièces> [aʀjɛʀnjɛs] SOST f

arrière-nièce

great-niece

arrière-main <pl arrière-mains> [aʀjɛʀmɛ̃] SOST f

arrière-main

hindquarters pl

nel dizionario PONS

I. arriéré(e) [aʀjeʀe] AGG

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne

backward

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région

underdeveloped

II. arriéré(e) [aʀjeʀe] SOST m(f) PSIC

arriéré(e)

backward person

I. arrière [aʀjɛʀ] SOST m

1. arrière sans pl (queue):

arrière d'un train

rear

arrière d'un bateau

stern

arrière d'une voiture, avion

back

à l'arrière de la voiture

in the back of the car

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

to be behind sb/sth

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

regarder en arrière (derrière soi)

to look behind one [or back]

regarder en arrière (vers le passé)

to look back

rester en arrière

to stay behind

3. arrière SPORT:

arrière

fullback

jouer arrière centre/droit

to play centre back/right back ingl brit

jouer arrière centre/droit

to play center back/right back ingl am

4. arrière MILIT:

l'arrière

the rear

II. arrière [aʀjɛʀ] AGG inv

roue/siège arrière

back wheel/seat

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SOST f

arrière-boutique

back of the shop

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SOST f

arrière-cour

backyard

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] SOST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train

hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

rump

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SOST m a. fig

arrière-plan

background

être à l'arrière-plan

to be in the background

passer à l'arrière-plan

to move into the background

être relégué à l'arrière-plan

to be pushed into the background

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SOST m inv

arrière-pays

hinterland

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] SOST f

arrière-pensée

ulterior motive

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SOST f

arrière-garde

rearguard

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SOST f

arrière-saison

late autumn

nel dizionario PONS

I. arrière [aʀjɛʀ] SOST m

1. arrière sans pl (queue):

arrière d'un train

rear

arrière d'un bateau

stern

arrière d'une voiture, avion

back

à l'arrière de la voiture

in the back of the car

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

to be behind sb/sth

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

regarder en arrière (derrière soi)

to look behind one [or back]

regarder en arrière (vers le passé)

to look back

rester en arrière

to stay behind

3. arrière SPORT:

arrière

fullback

jouer arrière centre/droit

to play center back/right back

4. arrière MILIT:

l'arrière

the rear

II. arrière [aʀjɛʀ] AGG inv

roue/siège arrière

back wheel/seat

I. arriéré(e) [aʀjeʀe] AGG

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne

backward

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région

underdeveloped

II. arriéré(e) [aʀjeʀe] SOST m(f) PSIC

arriéré(e)

backward person

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] SOST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train

hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

rump

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SOST f

arrière-boutique

back of the shop

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SOST f

arrière-cour

backyard

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SOST f

arrière-garde

rearguard

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] SOST m

arrière-goût

aftertaste

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SOST m inv

arrière-pays

hinterland

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] SOST m a. fig

arrière-plan

background

être à l'arrière-plan

to be in the background

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzo͂] SOST f

arrière-saison

late autumn [or fall]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'eau du robinet présente souvent une odeur, une flaveur, un arrière-goût ou une saveur différente de celles de l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

On différencie la longueur en bouche (persistance aromatique) d'un arrière-goût (goût défectueux ou défaut).

fr.wikipedia.org

Il choisit l'épithète spécifique deterrimus (« moins bon » en latin) par allusion à son arrière-goût amer, qui le rend moins « délicieux » que son célèbre précédent.

fr.wikipedia.org

Cependant, il développe aussi un arrière-goût amer qui permet de les différencier.

fr.wikipedia.org

Un sel contenant beaucoup de métaux donne souvent comme résultat un bagoong de couleur plus sombre et ayant un arrière-goût moins agréable.

fr.wikipedia.org