respecting nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di respecting nel dizionario inglese»francese

respecting [ingl brit rɪˈspɛktɪŋ, ingl am rəˈspɛktɪŋ] PREP

respecting

concernant, ayant trait à

self-respecting AGG (worthy of that name)

self-respecting

qui se respecte

self-respecting after sost person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

I.respect [ingl brit rɪˈspɛkt, ingl am rəˈspɛkt] SOST

1. respect (admiration):

respect

respect m

respect

estime f

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb

gagner l'estime de qn

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect

respect m

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!

tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect lett

traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

in respect of (for)

pour

with respect to

par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

respect m (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

II.respects SOST

respects sost pl:

respects

respects mpl

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

III.respect [ingl brit rɪˈspɛkt, ingl am rəˈspɛkt] VB vb trans (honour, recognize)

respect

respecter

as respects sth

quant à qc, pour ce qui est de qc

IV.to respect oneself VB vb rifl

to respect oneself vb rifl:

to respect oneself

se respecter

self-respect SOST

self-respect

respect m de soi/de lui-même etc

Traduzioni di respecting nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respecter personne, mémoire

to respect

se faire respecter

to command respect

il s'est toujours fait respecter par ses élèves

he has always commanded the respect of his pupils

savoir se faire respecter

to know how to command respect

respecter opinion, croyance, action, lieu, nature

to respect, to have respect for

respecter objet, matériel

to treat [sth] with respect

respecter promesse, ordre, style, loi, contrat

to respect

respecter vie privée, coutumes, règle

to respect, to have respect for

se respecter

to respect oneself

tout homme/médecin qui se respecte

any self-respecting man/doctor

se montrer déférent

to show respect (envers, à l'égard de for)

irrespect

lack of respect (de for)

respect

respect (de, pour for)

avoir du respect pour personne, mémoire, opinion, croyance

to respect, to have respect for

avoir peu/beaucoup de respect pour

to have little/a lot of respect for

devoir le respect à qn

to owe sb (some) respect

avec tout le respect qui leur est dû

with all the respect due to them

malgré tout le respect qu'on lui doit

with all due respect to him/her

témoigner du respect à qn

to show respect to ou toward(s) sb

le respect de soi

self-respect

le respect mutuel

mutual respect

sauf votre respect

with all due respect

bénéficier d'une aura de respect

to enjoy an aura of respect

démériter auprès de ou aux yeux de qn

to lose sb's respect

respecting nel dizionario PONS

Traduzioni di respecting nel dizionario inglese»francese

respecting PREP form

respecting

concernant

self-respecting AGG

self-respecting

qui se respecte

I.respect [rɪˈspekt] SOST

1. respect no pl (esteem or consideration):

respect

respect m

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect pl form (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

locuzioni:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth form

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II.respect [rɪˈspekt] VB vb trans

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect SOST no pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

Traduzioni di respecting nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

le respect de soi-même

self-respect

respecter

to respect

se faire respecter par qn

to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes

to respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

respecter les convenances

to respect the proprieties

respecting Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

in this respect

à cet égard

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to take away sb's self-respect

avilir qn

sb is held in great respect

qn est tenu en grand respect

to have respect for the truth

être soucieux de la vérité

to fail to show sb respect

manquer de respect à qn

with all due respect to sb

n'en déplaise à qn scherz, iron

I neither like nor respect him

je ne l'aime ni ne l'estime

respecting Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di respecting nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respecter qn

to respect s.o.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I had been accustomed to respecting and even cherishing the principles of the nation, family, authority and property.

en.wikipedia.org

Particularly for employees, there is often misunderstanding and misinformation respecting the nature of the proceedings and employees' rights thereunder.

www.mondaq.com

By respecting the principles of democratic control and subsidiarity credit union leaders were able to achieve vast economies of scale without surrendering local autonomy.

en.wikipedia.org

Popper acknowledged this but maintained that a critical approach respecting methodological rules that avoided such "immunizing stratagems" is conducive to the progress of science.

en.wikipedia.org

There are values of ethics, of teamwork, of respecting people and diversity, of customer focus and more.

www.hreonline.com

Or is the argument that the barbecue will be so bad that no self-respecting black man would want to eat there?

abovethelaw.com

No self-respecting chess club would be without them.

en.wikipedia.org

I believe in work, the self-respecting toiler, the holiness of beauty, freeborn producers, the communion of comrades, the resurrection of workers, and the industrial commonwealth, the cooperative kingdom eternal.

en.wikipedia.org

For example, pronouncing a liaison consonant instead of respecting hiatus before an aspirated "h" is taken to indicate an uncultivated or unsophisticated speaker.

en.wikipedia.org

No self-respecting contest will ever take place again behind closed doors.

en.wikipedia.org