jumping-off place nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario inglese»italiano

jumping-off place [ingl am ˌdʒəmpɪŋˈɔf ˌpleɪs] SOST fig

jumping-off place

punto m di partenza

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario inglese»italiano

slag off book, place

demolire

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario italiano»inglese

punto di partenza fig

jumping-off place

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario inglese»italiano

I.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) colloq:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off colloq:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] AVV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEATR:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] AGG

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off colloq

farsi tagliare una gamba

25% off COMM

25% di sconto

5. off (bad) colloq:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

locuzioni:

off and on

a periodi

IV.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] SOST colloq (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] INTER

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) colloq

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] VB vb trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off colloq

fare fuori

VII.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] VB vb intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? colloq

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off ingl brit colloq

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) ingl brit colloq

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

jumping [ingl brit ˈdʒʌmpɪŋ] AGG ingl am

jumping

animato

on–off [ingl am ˌɑnˈɔf] AGG

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig talks, relationship

discontinuo

I.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs] SOST

1. place (location, position):

place

posto m

place

luogo m

to move from place to place

spostarsi da un posto all'altro

I hope this is the right place

spero che questo sia il posto giusto

we've come to the wrong place

siamo venuti nel posto sbagliato

the best place to buy sth

il posto migliore per comprare qc

same time, same place

stesso posto, stessa ora

in many places

in molti posti

in places hilly, damaged, worn

qua e là or in diversi punti

her leg had been stung in several places

era stata punta in diversi punti della gamba

a place for meeting, party, monument, office

un posto per

a place to do

un posto per fare

a safe place to hide

un posto sicuro per nascondersi or un nascondiglio sicuro

a good place to plant roses

un bel posto per piantare delle rose

a place where

un posto dove

it's no place for a child!

non è un posto per bambini! or non è un posto dove può stare un bambino!

the perfect place for a writer

il posto ideale per uno scrittore

this is the place for me!

questo è il posto che fa per me!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

se hai bisogno di pace e tranquillità, questo non è davvero il posto giusto!

to be in the right place at the right time

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once

essere in due posti contemporaneamente

not here, of all places!

soprattutto non qui!

in Oxford, of all places!

proprio a Oxford, figurati!

2. place (town, hotel etc.):

place

posto m

a nice, strange place to live

un bel, uno strano posto in cui vivere

a good place to eat

un buon posto per mangiare or un posto dove si mangia bene

we stayed at a place on the coast

siamo stati in un posto sulla costa

a little place called…

un piccolo paese che si chiama…

in a place like Kent

in una regione come il Kent

in a place like Austria

in un paese come l'Austria

this place is filthy!

questo posto è un porcile!

he threatened to burn the place down colloq

ha minacciato di dare fuoco al locale

to be seen in all the right places

farsi vedere nei posti giusti

all over the place (everywhere)

dappertutto, ovunque

the speech was all over the place colloq

il discorso non aveva né capo né coda

your hair is all over the place! colloq

sei tutto spettinato!

3. place (for specific purpose):

place of birth, pilgrimage

luogo di nascita, di pellegrinaggio

place of work

luogo di lavoro

place of residence

(luogo di) residenza

place of refuge

rifugio

4. place (home, house):

place

casa f

at, to David's place

da David, a casa di David

a place by the sea

una casa vicino al mare

a place of one's own

un posto tutto per sé

your place or mine?

da te o da me?

5. place (seat, space, setting):

place (on bus, at table, in queue)

posto m

to keep a place

tenere un posto (for per)

to find, lose one's place

trovare, perdere il proprio posto

to show sb to his, her place

accompagnare qn al suo posto

please take your places

accomodatevi per favore

I couldn't find a place to park

non sono riuscito a trovare un parcheggio, posto per parcheggiare

to lay or set a place for sb

apparecchiare or mettere un posto per qn

is this place taken?

questo posto è occupato?

6. place (on team, committee, board, with firm):

place

posto m (on in)

a place as au pair, cook, cleaner

un posto come

7. place ingl brit UNIV:

place

posto m (at a)

to get a place on course

essere ammesso a

she got a place on the fashion design course

è stata ammessa al corso per stilisti

8. place (in competition, race):

place

posto m

place

posizione f

to finish in first place

terminare (una gara) al primo posto

he backed Red Run for a place (in horseracing)

ha puntato su Red Run piazzato

to take second place (in importance) fig

passare in secondo piano

to take second place to sth

venire in secondo piano rispetto a qc

to relegate sth to second place

fare passare or relegare qc in secondo piano

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

in primo luogo

in the first place (at the outset)

per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

how much money did we have in the first place?

quanti soldi avevamo all'inizio?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettere [qc] a posto

to push sth back into place

rimettere qc a posto

to return sth to its place

rimettere qc al suo posto

everything is in its place

tutto è a posto

to hold sth in place

tenere qc al suo posto

when the lever is in place

quando la leva è a posto or in posizione

is the lid in place?

c'è il coperchio?

in place law

esistente

to put sth in place scheme

mettere in atto

to put sth in place system

installare

to put sth in place regime

instaurare

11. place (rank):

sb's, sth's place in world, society, history, politics

il posto di qn, qc in

to take one's place in society

occupare il proprio posto nella società

to put sb in his, her place

rimettere qn al suo posto

to know one's place

sapere stare al proprio posto

12. place (role):

it's not my place to do

non spetta a me fare

to fill sb's place

sostituire qn

to take sb's place, take the place of sb

prendere il posto di qn

to have no place in organization

non avere un ruolo in

to have no place in philosophy, creed

non rientrare in

there is a place for someone like her in this company

c'è posto per persone come lei in questa società

there are places for people like you! colloq, fig, pegg

la gente come te dovrebbe essere rinchiusa!

13. place (situation):

in my, his place

al mio, suo posto

in your place, I'd have done the same

al posto tuo avrei fatto lo stesso

to change or trade places with sb

fare cambio di posto or scambiarsi di posto con qn

14. place (moment):

place

momento m

in places funny, boring, silly

a tratti or di tanto in tanto

this is not the place to do

non è il momento di fare

this is a good place to begin

questo è un buon momento per incominciare

there were places in the film where…

c'erano momenti nel film in cui…

15. place:

to mark one's place (in book, paragraph)

tenere il segno

to mark one's place (in speech)

tenere il filo (del discorso)

to lose, find one's place (in book, paragraph)

perdere, trovare il segno

to lose, find one's place (in speech)

perdere, trovare il filo (del discorso)

16. place ingl am (unspecified location) colloq:

some place

qualche posto

no place

nessun posto

he had no place to go

non aveva nessun posto dove andare or non sapeva dove andare

he always wants to go places with us

vuole sempre venire dove andiamo noi

she goes places on her bicycle

va in giro in bicicletta

17. place:

out of place remark, behaviour

fuori luogo

out of place language, tone

inappropriato

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

to feel out of place

sentirsi fuori posto

18. place person, object:

in place of

al posto di

X is playing in place of Y

X sta giocando al posto di Y

he spoke in my place

ha parlato al mio posto

II.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs] VB vb trans

1. place:

place (put carefully)

porre, mettere, collocare

place (arrange)

disporre

place the cucumber slices around the edge of the plate

disponete le fette di cetriolo intorno al piatto

she placed the vase in the middle of the table

collocò il vaso al centro della tavola

place the smaller bowl inside the larger one

metti la scodella piccola dentro quella più grande

to place sth back on shelf, table

rimettere qc su

to place sth in the correct order

mettere qc nell'ordine giusto

2. place (locate):

place

collocare, piazzare, mettere

to be strategically, awkwardly placed

essere piazzato strategicamente, inopportunamente

the switch had been placed too high

l'interruttore era stato messo troppo in alto

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth

ordinare or richiedere qc

to place a bet

fare una scommessa (on su)

4. place (put) fig:

to place emphasis on sth

dare rilievo a qc

to place one's trust in sb, sth

riporre la propria fiducia in qn, qc

to place sb in a difficult situation, in a dilemma

mettere qualcuno in una situazione difficile, di fronte a un dilemma

to place sb at risk

fare correre dei rischi a qn

to place the blame on sb

fare cadere la colpa su qn

two propositions were placed before those present

ai presenti sono state fatte due proposte

5. place (rank):

place (in competition)

classificare

place (in exam) (in GB)

classificare

to be placed third horse, athlete:

piazzarsi al terzo posto

6. place (judge):

place

considerare

to be placed among the top scientists of one's generation

essere considerato tra i migliori scienziati della propria generazione

where would you place him in relation to his colleagues?

come lo considereresti rispetto ai suoi colleghi?

7. place (identify):

place person, accent

riconoscere

I can't place his face

non so dove l'ho già visto, dove l'ho conosciuto

8. place (find home for):

place child

trovare una famiglia per

9. place AMMIN (send, appoint):

place student, trainee

mettere (in in)

to place sb in charge of staff, a project

affidare a qn la responsabilità dell'organico, di un progetto

to be placed in quarantine

essere messo in quarantena

III.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs]

that young man is really going places colloq

quel ragazzo farà strada

to have friends in high places

avere amici influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to fall or click or fit into place

quadrare or diventare chiaro

jumping-off place nel dizionario PONS

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario inglese»italiano

to set off (for a place)

mettersi in viaggio (verso un luogo)

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario italiano»inglese

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

Traduzioni di jumping-off place nel dizionario inglese»italiano

I.off [ɑ:f] PREP

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] AVV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COMM:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

locuzioni:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] AGG

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORT

non essere in forma

6. off colloq:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VB vb trans colloq

to off sb

far fuori qu

I.place [pleɪs] SOST

1. place (location, area):

place

luogo m

place of birth

luogo di nascita

places of interest

luoghi di interesse

place of refuge

rifugio m

people in high places

gente in alto loco

to be in place

essere a posto

to be in place fig organized

essere sistemato

to run/dance in place, if I were in your place, …

al tuo posto io …

in place of sb/sth

al posto di qu/qc

to not be the place to do sth

non essere il luogo adatto per fare qu

it is no place to bring up your children

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is not your place to say that

non sta [o spetta] a te dirlo

2. place colloq (house):

place

casa f

at my place

a casa mia

3. place (building):

place

edificio m

4. place (commercial location):

place

locale m

5. place (position):

place

posizione f

to lose one's place in book

perdere il segno

to take first/second place

avere primaria/secondaria importanza

in the first place

in primo luogo

in the second place

in secondo luogo

a place among the best directors

un posto tra i migliori direttori

6. place:

place (seat)

posto m

place (in theater)

posto m

is this place taken?

è libero questo posto?

to change places with sb

scambiare il posto con qu

to save sb a place

tenere il posto a/per qu

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

7. place (in organization):

place

posto f

she has got a place at the university

ha ottenuto un posto all'università

8. place MAT:

decimal place

decimale m

9. place colloq (in location):

any place

in qualsiasi posto

every place

in ogni posto

some place

in qualche posto

no place

in nessun posto

locuzioni:

a place in the sun

un posto al sole

to fall into place

andare (perfettamente) a posto

to go places colloq (become successful)

fare strada

to know one's place

sapere qual è il proprio posto

to put sb in his/her place

mettere a posto qu

all over the place

dappertutto

to feel out of place

sentirsi fuori posto

a place for everything and everything in its place

un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto

II.place [pleɪs] VB vb trans

1. place (position, put):

place

sistemare

place

collocare

to place sth somewhere

sistemare qc da qualche parte

to place an advertisement in the newspaper

fare un'inserzione sul giornale

to place a comma/period

mettere una virgola/un punto

to place sth on the agenda

mettere qc all'ordine del giorno

we are well placed to see the match

siamo in una buona posizione per vedere la partita

2. place (impose):

place

porre

to place an embargo on sth

imporre un embargo su qc

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

to place sb under arrest

arrestare qu

to place sb under surveillance

mettere qu sotto sorveglianza

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place importance on sb/sth

dare importanza a qu/qc

to place emphasis on sth

porre l'enfasi su qc

to place one's faith in sb

confidare in qu

4. place (arrange for):

place

piazzare

to place an order for sth

piazzare un ordine per

to place a bet

piazzare [o fare] una scommessa

to place sth at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

mettere qu a capo (di qc)

to place sth under the control of sb

mettere qc sotto il controllo di qu

to place sb in jeopardy

mettere qu in pericolo

to place sb under pressure

mettere qu sotto pressione

to place sb on (the) alert

mettere in guardia qu

to place sth above sth

mettere qc sopra qc

to be placed first/second SPORT

classificarsi al primo/secondo posto

6. place (employ):

place

trovare un posto (di lavoro)

7. place (identify):

place

riconoscere

I can't place him [or his face]

il suo viso non mi è nuovo, ma non so dove l'ho visto

III.place [pleɪs] VB vb intr SPORT

place

classsificarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Fantasy can always be a jumping-off place for more sophisticated work.

en.wikipedia.org

I just use it as a sort of metaphorical jumping-off place.

www.torontosun.com