shot put nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

shot-put [ingl am ˈʃɑt ˌpʊt] SOST SPORT

shot-put

lancio m del peso

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

put shot

lanciare

to put the shot

lanciare il peso

put out shoot, bud, root

mettere

Traduzioni di shot put nel dizionario italiano»inglese

lanciare il peso

to put the shot

il lancio del peso

shot put

lancio del peso

shot put

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

I.put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] SOST

put ECON → put option

II.put <forma in -ing putting, pass/part perf put> [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] VB vb trans

1. put (place):

put object

mettere, porre

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

passare qc da

to put sth through mincer

passare qc a

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books AMMIN

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person

mettere

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence ingl brit

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels

c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

destinare qc a

put it towards some new clothes

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth

mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax ingl brit

aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! iron

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

esporre

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … DIR

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

giudicare

put

valutare

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum

valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum

stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40

gli darei una quarantina d'anni

10. put SPORT:

put shot

lanciare

11. put AGR (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III.to put oneself VB vb rifl

to put oneself <forma in -ing putting, pass/part perf put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV.put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt]

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) colloq

qua la mano!

to put it about a bit colloq, pegg

darla via a tutti

to put one over on sb colloq

darla a bere a qn

to put one across on sb ingl brit colloq

darla a bere a qn

Vedi anche: put option

put option [ingl brit ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, ingl am ˈpʊt ˌɑpʃən] SOST

put option ECON, COMM

opzione f di vendita

put option ECON, COMM

opzione f put

shot¹ [ingl brit ʃɒt, ingl am ʃɑt] SOST

1. shot (from gun etc.):

shot

sparo m

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo su or contro qn, qc

it took several shots to kill him

ci sono voluti molti colpi per ucciderlo

the government fired the opening shot by saying… fig

il governo ha aperto il fuoco dicendo…

2. shot SPORT:

shot (in tennis, golf, cricket)

colpo m

shot (in football)

tiro m

to have or take a shot at goal (in football)

tirare in porta

“good shot!”

“bel tiro!”

two shots up on, behind sb (in golf)

due colpi di vantaggio, di ritardo su qn

3. shot FOTO:

shot

foto f (of di)

4. shot CINEM:

shot

ripresa f (of di)

action shot

scena d'azione

to be in, out of shot CINEM

essere in, fuori campo

5. shot (injection):

shot

puntura f

shot

iniezione f (of di)

to give sb a shot

fare una puntura a qn

6. shot (attempt):

to have or take a shot at doing

tentare di or provare a fare qc

to give it one's best shot

fare del proprio meglio

7. shot (in shotputting):

shot

peso m

to put the shot

lanciare il peso

8. shot:

shot (pellet) C

pallino m

shot (pellet) C

piombino m

shot (pellets collectively) U

pallini mpl

shot (smaller)

migliarini mpl

9. shot (person who shoots):

to be a good, poor shot

essere un buon, cattivo tiratore

10. shot (dose) colloq:

a shot of whisky, gin

un bicchierino di whisky, di gin

11. shot AVIAZ (of rocket etc.):

shot

lancio m

a moon shot

un lancio lunare

to call the shots

dettare legge, comandare

to give sth a shot in the arm

dare una spinta or impulso a qc

the dog was after the cat like a shot

il cane è partito sparato dietro al gatto

he'd go like a shot, if he had the chance

partirebbe al volo, se ne avesse la possibilità

“I don't care what you think, ” was his parting shot

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

it was a shot in the dark

ha tirato a indovinare

I.shoot [ingl brit ʃuːt, ingl am ʃut] SOST

1. shoot BOT:

shoot (young growth)

getto m

shoot (offshoot)

germoglio m

2. shoot ingl brit (in hunting):

shoot (meeting)

partita f di caccia

shoot (area of land)

riserva f di caccia

3. shoot CINEM:

shoot

ripresa f

4. shoot (of river):

shoot

rapida f

5. shoot:

shoot GEOL, MINER

filone m

II.shoot [ingl brit ʃuːt, ingl am ʃut] INTER ingl am colloq

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III.shoot <pass/part perf shot> [ingl brit ʃuːt, ingl am ʃut] VB vb trans

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! fig

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces colloq

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces fig

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot CINEM, FOTO film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot ingl am:

shoot GIOCHI, SPORT pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) colloq → shoot up

IV.shoot <pass/part perf shot> [ingl brit ʃuːt, ingl am ʃut] VB vb intr

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame fig

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot BOT (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot CINEM:

shoot

girare

5. shoot SPORT (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V.to shoot oneself VB vb rifl

to shoot oneself <pass/part perf shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI.shoot [ingl brit ʃuːt, ingl am ʃut]

to shoot a line colloq

spararla grossa

to shoot oneself in the foot colloq

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works ingl am colloq

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot colloq

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

Vedi anche: shoot up

I.shoot up VB [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up fig prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! fig

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II.shoot up VB [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up colloq:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

I.shot² [ingl brit ʃɒt, ingl am ʃɑt] VB pass, part perf

shot → shoot III, IV, V

II.shot² [ingl brit ʃɒt, ingl am ʃɑt] AGG

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk

cangiante

shot (through) with gold, red etc. material

striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey

aveva i capelli brizzolati

2. shot colloq (destroyed):

he is shot (away)

è distrutto, esausto

his nerves were shot

aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot

la sua sicurezza è distrutta

III.shot² [ingl brit ʃɒt, ingl am ʃɑt]

to be shot of sb, sth

essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth

sbarazzarsi di qn, qc

Vedi anche: V, IV

V, v [ingl brit viː] SOST

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV SOST

IV → intravenous drip

IV

flebo

shot put nel dizionario PONS

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

shot put SOST SPORT

shot put

lancio m del peso

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

to put the shot

lanciare il peso

Traduzioni di shot put nel dizionario italiano»inglese

lancio del peso

shot put

lancio del peso

shot put

Traduzioni di shot put nel dizionario inglese»italiano

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb trans

1. put (place):

put

mettere

put in box, hole

mettere

put the spoons next to the knives

mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips

portare qc alle labbra

put it there! (shake hands)

qua la mano!

to put sth in the oven

mettere qc nel forno

2. put (add):

put

mettere

to put sugar/salt in sth

mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth

scrivere la data su qc

to put sth on a list

mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb

fare pressione su qu

to put a spell on sb

fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth

mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb

avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put

scommettere

to put money on sth

scommettere soldi su qc

to put sth toward sth

contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

correggere qc

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view

esporre il proprio punto di vista

to put a question

fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion

presentare qc per la discussione

to put sth to vote

mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee

presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …

ti faccio notare che …

10. put (express):

put

dire

as John put it

come ha detto John

to put one's feelings into words

esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

to put sth in writing

mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put SPORT (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb intr NAUT

to put to sea

salpare

I.shot¹ [ʃɑ:t] SOST

1. shot (act of firing weapon):

shot

sparo m

to fire a shot

sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot

pallini m pl

3. shot (person):

shot

tiratore(-trice) m (f)

to be a good/poor shot

essere un buon/cattivo tiratore

4. shot SPORT:

shot (soccer, basketball)

tiro m

shot (tennis)

colpo m

5. shot (photograph):

shot

foto f

shot CINEM

ripresa f

6. shot colloq (injection):

shot

puntura f

7. shot colloq (try, stab):

shot

tentativo m

to have [or take] a shot at sth

fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot

far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot

bicchierino m

locuzioni:

a shot in the arm

un incoraggiamento

it was a shot in the dark colloq

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot

neanche lontanamente

to call (all) the shots

dettar legge fig

II.shot¹ [ʃɑ:t] VB

shot part perf, pass of shoot

Vedi anche: shoot

I.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB vb intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot SPORT:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot CINEM

girare

shoot FOTO

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

locuzioni:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB vb trans

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot CINEM film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot FOTO

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot colloq:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot colloq drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

locuzioni:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb colloq

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works colloq

dar fondo a tutte le proprie risorse

III.shoot [ʃu:t] SOST

1. shoot (hunt):

shoot

partita f di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot CINEM

ripresa f

shoot FOTO

serie f inv di scatti

3. shoot BOT:

shoot

germoglio m

IV.shoot [ʃu:t] INTER (shit)

shoot

mannaggia

shot² [ʃɑ:t] AGG

1. shot colloq (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

I.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB vb intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot SPORT:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot CINEM

girare

shoot FOTO

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

locuzioni:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II.shoot <shot, shot> [ʃu:t] VB vb trans

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot CINEM film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot FOTO

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot colloq:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot colloq drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

locuzioni:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb colloq

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works colloq

dar fondo a tutte le proprie risorse

III.shoot [ʃu:t] SOST

1. shoot (hunt):

shoot

partita f di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot CINEM

ripresa f

shoot FOTO

serie f inv di scatti

3. shoot BOT:

shoot

germoglio m

IV.shoot [ʃu:t] INTER (shit)

shoot

mannaggia