ten-minute nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ten-minute nel dizionario italiano»inglese

tolleranza [tolleˈrantsa] SOST f

1. tolleranza (apertura, indulgenza):

tolleranza

broadmindedness

tolleranza

tolerance verso: towards per: for

2. tolleranza (ai medicinali, al rumore):

tolleranza

tolerance a: of, to

tolleranza all'alcol, al freddo

tolerance to alcohol, cold

3. tolleranza:

tolleranza religiosa

religious toleration

4. tolleranza (tempo):

con una tolleranza di dieci minuti

with a ten-minute margin or tolerance

5. tolleranza MAT, STAT:

margine di tolleranza

tolerance

locuzioni:

tolleranza zero

zero tolerance

minuto² [miˈnuto] SOST m

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

la lancetta dei minuti

the minute hand

una pausa di dieci minuti

a ten-minute break

tra pochi minuti

in a few minutes

qualche minuto prima, dopo

a few minutes earlier, later

i minuti iniziali

the first few minutes

minuti di recupero SPORT

injury time

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

ogni cinque minuti

once every five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

I missed the train by five minutes

meno di dieci minuti fa

not ten minutes ago

è a circa dieci minuti di cammino

it's about ten minutes' walk

due minuti di silenzio

a two-minute silence

giri al minuto

revolutions per minute

battere 60 parole al minuto

to type 60 words a minute

2. minuto (breve momento):

minuto

minute

minuto

moment

minuto

tick ingl brit colloq

(solo) un minuto

half a minute or second

(solo) un minuto

half a tick ingl brit colloq

(solo) un minuto

half a mo ingl brit colloq

sarò pronta in un minuto

I'll be ready in a minute

ci vorrà solo un minuto

it won't take a tick

hai un minuto?

can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere

there's not a moment to lose

dammi un minuto

give me a minute

sono da te tra un minuto

I'll be with you in a minute

scusatemi un minuto

please bear with me for a minute

l'angoscia aumenta di minuto in minuto

fear is mounting by the minute

a minuti (a momenti)

at any moment, anytime

aspetta un minuto!

wait a minute! hang on a minute!

non resterò un minuto di più

I'm not staying another minute

non tollererò tutto questo un minuto di più

I won't suffer this a moment longer

all'ultimo minuto

at the last minute, at the eleventh hour

un cambiamento dell'ultimo minuto

a last-minute change

3. minuto (unità di misura di angolo):

minuto

minute

contare i minuti

to count the minutes

avere i minuti contati

to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto persona:

to keep precision timing

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

I.volere¹ [voˈlere] VB mod

1. volere:

volere (intendere)

to want

volere (desiderare)

would like

volere (più forte)

to wish

vuole andare a sciare

she wants to go skiing

capisco benissimo che tu non voglia rispondere

I can quite understand that you may not wish to reply

vuole fare l'astronauta

he wants or would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa

they wish or would like to go home

avremmo anche voluto aggiungere che …

we would also have liked to add that …

volevo dirvi che …

I wanted to tell you that …

avrei voluto vedere te! colloq

I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla

I don't want to put you out

vorrei tanto rimanere, aiutarvi, ma

I would like to stay, to help you, but

vorrei avere un milione di dollari

I wish I had a million dollars

avrebbe voluto essere andata con lui

she would have liked to have gone with him, she wished she had gone with him

2. volere (in offerte o richieste cortesi):

vuoi bere qualcosa?

would you like to have a drink?

vorrebbe aiutarmi, per favore?

would you please help me?

vorrei parlarle in privato

I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi?

will you come with us?

3. volere (in frasi interrogative, con valore di imperativo):

vuoi stare zitto?

will you shut up!

vuoi chiudere quella porta?

close that door, will you?

4. volere (in frasi negative) colloq (riuscire):

la legna non vuole bruciare

the wood won't burn

il motore non vuole mettersi in moto

the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire

my wound won't heal

5. volere (significare):

voler dire

to mean

cosa vuoi dire?

what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola?

what does this word mean?

per me non vuol dire nulla

it means nothing to me

vorrebbe dire rifare tutto

that would mean doing everything all over again

non vorrai dire che è medico?

you don't mean to tell me he's a doctor?

II.volere¹ [voˈlere] VB vb trans

1. volere (essere risoluto a ottenere):

volere

to want

voglio una nuova segretaria

I want a new secretary

non li voglio, i tuoi soldi!

I don't want your money!

vuole la tua felicità

she wants you to be happy

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

I want a detailed report by tomorrow morning

vuole che tutto sia finito per le 8

she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione

I hate to say it, but your friend is a crook

vedi che ci riesci quando vuoi?

you see you can do it when you really want to

che tu lo voglia o no

whether you like it or not

essere in grado di intendere e di volere DIR

to be compos mentis or of sound mind

2. volere (desiderare):

vorrei una macchina mia

I'd like to have a car of my own

vorrei che fosse qui

I wish he were here

vorrei che mi telefonasse

I would like him to phone me

basta volerlo

you've only got to want it

3. volere (con complemento predicativo):

suo padre lo vuole dottore

his father wants him to become a doctor

ti voglio felice

I want you to be happy

4. volere (in offerte o richieste cortesi):

vorrei un chilo di pere

I'd like a kilo of pears

vorrei un bicchier d'acqua

I'd like a glass of water

volevo due panini e una birra colloq

I'd like two sandwiches and a beer

vuoi qualcosa da bere?

would you like (to have) a drink?

vuoi qualcos'altro?

would you like something else?

vuoi ancora del vino?

would you like some more wine?

5. volere (preferire):

vieni quando vuoi

come whenever you want or like

“cosa facciamo questa sera?” - “quello che vuoi tu”

“what shall we do tonight?” - “whatever you like”

vorrei che tu non tornassi a casa da sola

I'd rather you didn't come home alone

le regalarono un gatto, ma avrebbe piuttosto voluto un cucciolo

she was given a cat but she would have preferred a puppy

6. volere (pretendere):

come vuoi che ti creda?

how could I believe you?

dopo quello che ha fatto, vorresti che mi fidassi di lui?

do you expect me to trust him after what he's done?

che cosa volete da me?

what do you want from me?

cosa vuoi di più?

what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi?

what else or more do they want of us?

come vuole che facciamo a lavorare in queste condizioni?

how does he expect people to work in these conditions?

7. volere (richiedere):

vende la macchina, vuole 5.000 euro

he's selling his car, he wants 5, 000 euros for it

quanto vuole per la bicicletta?

how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie?

how much did he charge for repairing the dishwasher?

8. volere (cercare):

il capo ti vuole nel suo ufficio

the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono

you're wanted on the phone

9. volere (permettere):

non posso venire, mia madre non vuole

I can't come, my mother doesn't want me to

10. volere (necessitare):

volere

to require

volere

to need

queste piante vogliono un clima umido

these plants require or need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo (reggere grammaticalmente)

this verb requires or takes the subjunctive

11. volere (prescrivere):

la leggenda vuole che …

legend has it that …

come vuole la leggenda, la tradizione

as legend, tradition has it

come vuole la legge, la consuetudine

as the law, custom demands

il regolamento vorrebbe che portassimo la cravatta

we're normally required to wear a tie

12. volere (ritenere):

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto

some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente

some people think he is innocent

13. volere (essere necessario):

volerci

to take

volerci

to be needed

volerci

to be required

ci vuole pazienza

it takes or you need patience con: with

ci vorrebbe un uomo come lui

we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello

it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia

some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta?

how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo)

to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia?

how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore

it takes six hours

da qui alla banca ci vogliono 10 minuti a piedi

it's 10 minutes' walk or a ten-minute walk from here to the bank

ci vogliono 1.000 euro per il viaggio aereo

you'll need 1, 000 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi)

a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso

red wine should be drunk with meat

14. volere (gradire):

volerne

to want

non ne voglio più

I don't want any more

ne voglio ancora

I want some more

prendine quanto ne vuoi

take as much as you please or want

volerne a qn (serbare rancore)

to bear a grudge against sb ingl brit

volerne a qn (serbare rancore)

to hold a grudge against sb ingl am

volerne a qn (serbare rancore)

to bear sb ill will

III.volersi VB vb rifl

1. volersi (reciprocamente):

volersi bene

to love (each other)

volersi male

to hate each other

locuzioni:

volerselo te la sei voluta (cercarsela)

you brought it on yourself, you asked for it

IV.volere¹ [voˈlere]

come vuoi (tu)

as you wish or like

voler bene a qn

to love sb

volere male a qn (nutrire rancore)

to bear ill will to sb

volere male a qn (nutrire odio)

to hate sb

volere la pelle di qn or volere morto qn

to want sb dead

vuoi… vuoi

either… or

vuoi per un motivo, vuoi per un altro

for one reason or another

vuoi vedere che mi telefona?

do you want to bet he's going to call me?

anche volendo non ce l'avrei mai fatta

even had I wanted to, I would never have made it

neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

volendo potremmo vederci domani

we could meet tomorrow if we wanted

puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

suo marito, se lo rigira come vuole

she twists her husband around her little finger

se Dio vuole, Dio volendo

God willing

senza volerlo urtare, rivelare

by accident, unintentionally

cosa vuoi (che ti dica), non possiamo farci nulla!

what can or shall I say, we can't help that!

cosa vuoi, sono bambini!

what do you expect, they're children!

qui ti voglio!

let's see what you can do!

qui ti voglio! (è questo il problema)

that's just it or the trouble!

non ne voglio più sentire parlare

I don't want to hear another word about it

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear about him any more

non ne vuole (più) sapere

he won't hear of it

ce n'è voluto!, c'è voluto del bello e del buono!

it took some doing! per fare: to do

è proprio quello che ci vuole!

that's just what the doctor ordered or the job or the (very) thing!

ci vuol (ben) altro che…

it takes more than…

ci vuole un bel coraggio!

it really takes some cheek a: to

ci voleva anche questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it!

non ci vuole molto a capirlo pegg

it doesn't take much understanding

che ci vuole?

it's not all that difficult!

quando ci vuole, ci vuole

= sometimes you've just got to

volere è potere prov

where there's a will there's a way

chi troppo vuole nulla stringe prov

grasp all, lose all

Traduzioni di ten-minute nel dizionario inglese»italiano

I.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] SOST

1. stop:

stop (halt, pause)

arresto m

stop (halt, pause)

interruzione f

stop (halt, pause)

pausa f

stop (short stay)

breve pausa f

stop (short stay)

fermata f

stop AVIAZ, NAUT

scalo m

to have or make a ten-minute stop for coffee

fare una pausa di dieci minuti per prendere un caffè

to make an overnight stop

fermarsi una notte

to make an overnight stop AVIAZ, NAUT

fare uno scalo di una notte

the train makes three stops before London

il treno fa tre fermate prima di Londra

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

la nostra prossima fermata or tappa sarà Parigi

there are stops in Turin and Genoa

ci fermeremo or faremo tappa a Torino e a Genova

next stop Dover

prossima fermata Dover

next stop home!

adesso andiamo a casa!

we've had too many stops and starts on this project

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

to be at a stop traffic, production:

essere fermo

to bring sth to a stop

arrestare or fermare qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

arrestarsi

to come to a stop vehicle, work, progress:

fermarsi

to put a stop to

mettere fine a or porre termine a

I'll soon put a stop to that!

presto metterò fine a questo!

I'll soon put a stop to that! before sost button, lever, signal

d'arresto

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

fermata f

stop (for train)

stazione f

stop (for tube, subway)

stazione f

from X to Y is three stops on the bus

ci sono tre fermate d'autobus tra X e Y

I've missed my stop (on bus)

ho perso la mia fermata or non sono sceso alla mia fermata

I've missed my stop (on train)

non sono sceso alla mia stazione

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop m

stop (in dictation)

punto m

4. stop (device):

stop (for door)

fermaporta m

stop (on window)

nottolino m d'arresto

stop (on typewriter)

marginatore m

stop (for drawer)

blocco m

5. stop MUS (on organ):

stop (pipes)

registro m

stop (knob)

tasto m di registro

6. stop FOTO (aperture):

stop

diaframma m

7. stop FON:

stop

occlusiva f

II.stop <forma in -ing stopping, pass, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb trans

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrestare, cessare, smettere, interrompere

stop what you're doing, that noise

smetti di fare quello che stai facendo, di fare quel rumore

stop it!

fermati! interrompi!

stop it! (that's enough)

basta! smettila!

to stop doing

smettere di fare

to stop smoking

smettere di fumare

he never stops talking

non smette mai di parlare

I can't stop thinking about her

non riesco a smettere di pensare a lei

he couldn't stop laughing

non riusciva a smettere di ridere

it's stopped raining

ha smesso di piovere

stop writing please (in exam)

il tempo è finito, posate le penne

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

fermare

stop strike, power cut: activity, production

fermare, arrestare, bloccare

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompere, sospendere

stop strike, power cut: activity, production

interrompere, bloccare

rain stopped play

il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

stop the clock!

fermate il cronometro!

something to stop the bleeding

qualcosa per arrestare l'emorragia

to stop a bullet, to stop one colloq

essere colpito da una pallottola

the pistol will stop a man at 30 metres

la pistola può colpire un uomo a 30 metri

3. stop (prevent):

stop war, publication

impedire

stop event, ceremony

impedire, ostacolare

stop person

ostacolare, trattenere

I'm leaving and you can't stop me!

me ne vado e non puoi impedirmelo or non puoi fermarmi!

what's to stop you?, what's stopping you?

che cos'è che ti trattiene, ti blocca?

to stop sb (from) doing

impedire a qn di fare

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

non potrai impedire il matrimonio or che il matrimonio abbia luogo

there's nothing to stop you (from) doing

non c'è nulla che ti impedisca di fare

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

abolire

stop payments, deliveries, subscription

bloccare

stop gas, electricity, water

tagliare

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

sospendere, bloccare

to stop a cheque

fermare or bloccare un assegno

to stop £50 out of sb's pay ingl brit

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

all leave has been stopped

tutti i permessi sono stati bloccati

5. stop (plug):

stop gap, hole

chiudere, otturare, ostruire

stop bottle

chiudere, tappare

to stop a leak

chiudere, tamponare una falla

to stop one's ears

turarsi or tapparsi le orecchie

6. stop MUS:

stop string

bloccare, premere

stop hole

tappare

III.stop <forma in -ing stopping, pass, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb intr

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

fermarsi

to stop somewhere for lunch

fermarsi da qualche parte per pranzare

everything stopped

tutto si è fermato

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

fermarsi, smettere, cessare

stop pain, worry, enjoyment, battle:

finire, cessare

stop noise, music, rain:

smettere

to stop for questions

fermarsi per rispondere alle domande

not to know when to stop

non sapere (quando) fermarsi

this is going to have to stop

dovrà finire

without stopping

senza fermarsi

to stop to do

fermarsi per fare

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

3. stop ingl brit (stay):

stop colloq

fermarsi

stop colloq

rimanere

to stop for dinner

fermarsi a cena

to stop the night with sb

trascorrere la notte presso qn

IV.to stop oneself VB vb rifl

to stop oneself <forma in -ing stopping, pass, part perf stopped> (restrain oneself):

to stop oneself

trattenersi

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to stop oneself (from) doing

trattenersi da fare or impedirsi di fare

he tried to stop himself (from) telling her

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

V.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp]

to pull out all the stops

fare l'impossibile (to do per fare)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

there was a ten minute pause in production

la produzione è stata interrotta per dieci minuti

this is your ten minute call TEATR

in scena tra dieci minuti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The show/game consists of 14 ten-minute episodes released twice a week.

en.wikipedia.org

The qualifying period was split into four, ten-minute sessions.

en.wikipedia.org

Up to 130 vesicles can be released per bouton over a ten-minute period of stimulation at 0.2 Hz.

en.wikipedia.org

Each service has a ten-minute headway, giving a five-minute interval on section that are served by two lines.

en.wikipedia.org

It was a ten-minute affair, more in the nature of an appetiser.

www.thehindu.com

All daily tramlines run during the day on weekdays at ten-minute intervals.

en.wikipedia.org

He gave the crowd a salute following the fight, sending the fans into a frenzy and earning a ten-minute misconduct.

en.wikipedia.org

A ten-minute treatment of small tissue pieces (less than 1 mm cubed) will allow papain to begin breaking down the extracellular matrix molecules holding the cells together.

en.wikipedia.org