Traduzioni di „allg“ nel dizionario inglese » portoghese

I . all [ɔːl] AGG

all

todo(-a)

all my brothers

todos os meus irmãos

all day/evening

o dia todo/a noite toda

on all fours

de quatro

all three of them

os três

all the time

o tempo todo

I'm not all that hungry

não estou com tanta fome assim

II . all [ɔːl] PRON

1. all (everybody):

all

todos(-as)

all of us are going

todos nós vamos

2. all (everything):

all

tudo

anything/nothing at all

absolutamente nada

all but ...

praticamente ...

the matter was all but forgotten

o assunto foi praticamente esquecido

the matter was all but forgotten

quase ...

most of all

sobretudo

for all I know

que eu saiba

all I want is ...

tudo o que quero é ...

is that all?

algo mais?

will that be all?

isso é tudo?

thanks — not at all

obrigado — de nada

all in all

de um modo geral

3. all SPORT:

two all

dois a dois

III . all [ɔːl] AVV

all

todo

all

totalmente

I . ally <-ies> [ˈælaɪ] SOST

ally

aliado(-a) m (f)

II . ally <-ie-> [ˈælaɪ] VB vb trans

to ally oneself with sb

aliar-se a alguém

alas [əˈlæs] INTER

alas

pobre de mim

ale [eɪl] SOST

ale

cerveja f “ale”

also [ˈɔːlsoʊ, ingl brit -səʊ] AVV

also

também

alto [ˈæltoʊ, ingl brit -təʊ] SOST

alto (woman)

contralto f

alto (man)

tenorino m

I . gall [gɔːl] SOST

to have the gall to do sth

ter o descaramento de fazer a. c.

II . gall [gɔːl] VB vb trans

gall

friccionar

I . flag [flæg] SOST

flag (national)

bandeira f

flag (pennant)

flâmula f

II . flag <-gg-> [flæg] VB vb intr

flag

fraquejar

I . lag¹ <-gg-> [læg] VB vb intr

seconds lagged so much

os segundos demoravam para passar

to lag behind (sb/sth)

ficar para trás (de alguém/a. c.)

II . lag¹ [læg] SOST

lag cultural

defasagem f

lag time

atraso m

axle [ˈæksl] SOST

axle

eixo m

able [ˈeɪbl] AGG

able

capaz

to be able to do sth

ser capaz de fazer a. c.

ball [bɔːl] SOST

1. ball SPORT:

ball

bola f

ball (of string, yarn)

novelo m

to play ball

jogar bola

to play ball fig

cooperar

to be on the ball colloq

estar ligado

2. ball (shape):

ball

esfera f

3. ball (dance):

ball

baile m

to have a ball fig

divertir-se à beça

I . fall <fell, fallen> [fɔːl] VB vb intr

1. fall (drop down, a. rain, snow):

fall

cair

to fall flat joke

não ter graça

to fall flat (plan, suggestion)

falhar

to fall flat on one's face

cair de cara

2. fall (decrease):

fall prices

baixar

to fall sharply

ter queda acentuada

3. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

ficar loucamente apaixonado (por alguém/a. c.)

II . fall <fell, fallen> [fɔːl] SOST

1. fall (from a height, a. decrease):

fall

queda f

a fall in prices

uma queda dos preços

2. fall ingl am (autumn):

fall

outono m

hall [hɔːl] SOST

1. hall (in entrance):

hall

vestíbulo m

2. hall (large public room):

concert hall

sala f de concertos

gambling hall

salão m de jogos

lecture hall

auditório m

town hall, city hall ingl am

prefeitura f

3. hall UNIV:

hall

prédio m de uma universidade

hall of residence

residência f estudantil

mall [mɔːl] SOST ingl am

mall

mall m

tall [tɔːl] AGG

tall

alto(-a)

I . call [kɔːl] SOST

1. call (on telephone):

call

ligação f

to give sb a call

telefonar para alguém

to be on call

estar de plantão

2. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

fazer uma visita a alguém

3. call (shout):

call

grito m

4. call:

call (of bird)

canto m

call (of animal)

grito

5. call (request) a. POL:

call

convocação f

a call for help

um pedido de ajuda

II . call [kɔːl] VB vb trans

1. call (name):

call

chamar

what's that actor called?

como se chama aquele ator?

to call sb names

xingar alguém

let's call it a day

vamos dar por encerrado

2. call (on telephone):

call

telefonar

to call sb back

ligar de volta para alguém

3. call (summon):

call

chamar

to call sb's attention to sth

chamar a atenção de alguém para a. c.

to call a witness

intimar uma testemunha

4. call (decide to have):

call meeting, strike

convocar

III . call [kɔːl] VB vb intr

1. call (on telephone):

call

telefonar

2. call (shout):

call

gritar

to call for help

pedir ajuda

3. call (drop by):

call

passar (aqui/lá)

he called here yesterday

ele passou aqui ontem

I . wall [wɔːl] SOST

wall

paredão m

wall (interior surface)

parede f

wall (enclosing town)

muralha f

wall (enclosing garden)

muro m

a wall of silence

um muro de silêncio

to go to the wall (go bankrupt)

falir

to go up the wall

subir pelas paredes

to have one's back to the wall fig

estar entre a cruz e a espada

II . wall [wɔːl] VB vb trans

wall garden

cercar com muro

wall town

fortificar

flog <-gg-> [flɑːg, ingl brit flɒg] VB vb trans

1. flog (punish):

flog

açoitar

flog fig

castigar

it's like flogging a dead horse

ferro se malha enquanto está quente prov

2. flog ingl brit colloq (sell):

flog

pôr no prego

leg [leg] SOST

1. leg:

leg (of person, furniture)

perna f

leg (of animal)

pata f

to pull sb's leg

curtir com a cara de alguém gír

2. leg GASTR:

leg (of lamb, pork)

perna f

leg (of lamb, pork)

pernil f

leg (of chicken)

coxa f

3. leg (segment):

leg

etapa f