Traduzioni di „ideg“ nel dizionario inglese » portoghese

idea [aɪˈdiːə, ingl brit -ˈdɪə] SOST

idea

ideia f

to have an idea for sth/sb

ter uma ideia para a. c./alguém

to have no idea

não fazer a menor ideia

to get an idea of sth

ter ideia de a. c.

ideal [aɪˈdiːəl, ingl brit -ˈdɪəl] AGG

ideal

ideal

to be ideal for sth

ser ideal para a. c.

idle [ˈaɪdl] AGG

idle (lazy)

preguiçoso(-a)

idle (with nothing to do)

ocioso(-a)

idle machine

inativo(-a)

idle fear

infundado(-a)

idol [ˈaɪdl] SOST

idol

ídolo m

I . beg <-gg-> [beg] VB vb trans (request)

beg

implorar

to beg sb to do sth

implorar a alguém para que faça a. c.

to beg sb's pardon

pedir perdão a alguém

I beg your pardon!

desculpe-me!

I beg your pardon!

perdão!

II . beg <-gg-> [beg] VB vb intr

beg

mendigar

beg

pedir esmola

to beg for sth

mendigar a. c.

there are jobs going begging colloq

há empregos de sobra

keg [keg] SOST

keg

barril m pequeno

leg [leg] SOST

1. leg:

leg (of person, furniture)

perna f

leg (of animal)

pata f

to pull sb's leg

curtir com a cara de alguém gír

2. leg GASTR:

leg (of lamb, pork)

perna f

leg (of lamb, pork)

pernil f

leg (of chicken)

coxa f

3. leg (segment):

leg

etapa f

I . peg [peg] SOST

peg (for coat)

gancho m

peg (in furniture, for tent)

estaca f

peg (in mountain climbing, on guitar)

trava f

clothes peg

pregador m (de roupa)

to take sb down a peg or two

baixar a crista de alguém

to feel like a square peg in a round hole

sentir-se deslocado

II . peg <-gg-> [peg] VB vb trans

peg

pendurar com pregador

ice [aɪs] SOST senza pl

ice

gelo m

to be skating on thin ice

pisar em terreno perigoso

to break the ice colloq

quebrar o gelo

to put sth on ice

engavetar a. c.

i.e. [ˌaɪˈiː]

i.e. abbreviazione di id est:

i.e.

ou seja

item [ˈaɪt̬əm, ingl brit -təm] SOST

1. item (thing):

item

item m

item of clothing

peça f de roupa

news item

notícia f

2. item (topic):

item

assunto m

item by item

item por item

I . dig [dɪg] SOST (excavation)

dig

escavação f

to have a dig at sb fig

gozar a cara de alguém

II . dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VB vb trans

dig field

escavar

dig well, canal

cavar

bide [baɪd] VB vb trans

to bide one's time

esperar o momento propício

hide¹ [haɪd] SOST

hide

couro m

I . ride [raɪd] SOST

1. ride:

ride (vehicle)

passeio m

ride (vehicle)

volta f

ride (horse)

cavalgada f

to take sb for a ride colloq

passar a perna em alguém

2. ride ingl am colloq:

ride

carona f

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VB vb trans (sit on)

can you ride a bike?

você sabe andar de bicicleta?

to ride a bike

andar de bicicleta

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VB vb intr (on horse, bicyle)

ride

andar a cavalo/de bicleta

I . side [saɪd] SOST

1. side (vertical surface):

side

lado m

side by side

lado a lado

at the side of sth

ao lado de a. c.

2. side (flat surface):

side of coin

face f

side of page

lado m

3. side (edge):

side

beira f

4. side (half):

side

parte f

5. side (cut of meat):

side

costela f

6. side (direction):

from side to side

de lado a lado

7. side:

side (party in dispute)

lado m

side (team)

time m

to be on sb's side

estar do lado de alguém

to take sides

tomar partido

8. side (aspect):

side

aspecto m

II . side [saɪd] VB vb intr

to side with sb (in sth)

apoiar alguém (em a. c.)

tide [taɪd] SOST

1. tide (of sea):

tide

maré f

high tide

maré f cheia

low tide

maré f baixa

2. tide (of opinion):

tide

corrente f

to go against the tide

remar contra a maré

I . wide [waɪd] AGG (broad)

wide

amplo(-a)

wide support

amplo apoio

a wide range

uma ampla gama

eyes wide with fear

olhos arregalados de medo

to be wide of the mark

estar errado(-a)

to be wide of the mark (measurement)

de largura

it is 3 meters wide

são 3 metros de largura

II . wide [waɪd] AVV

wide

bem

to be wide apart

estar bem afastado

wide open door

escancarado(-a)

wide open eyes

arregalado(-a)

aide [eɪd] SOST

aide

assistente mf

aide

ajudante mf