Traduzioni di „płyn“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

I . plan [plæn] SOST (scheme, diagram)

plan

plano m

plan

projeto m

savings plan

plano m de poupança

street plan

projeto de rua m

to draw up a plan

esboçar um plano

to go according to plan

correr conforme o planejado

to make plans for sth

ter a intenção de fazer a. c.

II . plan <-nn-> [plæn] VB vb trans

plan

planejar

plan (prepare)

programar

III . plan [plæn] VB vb intr

plan

fazer planos

plan

intencionar

to plan to do sth [or to plan on sth] [or to plan for sth]

ter intenção de fazer a. c.

I . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb trans

to ply one's trade

fazer seu ponto de vendedor ambulante

to ply sb with questions

bombardear alguém com perguntas

to ply sb with wine

insistir para que alguém beba vinho +subj

to ply a route

cobrir um percurso habitual

II . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb intr

to ply for business

oferecer-se para negócios

ploy [plɔɪ] SOST

ploy

golpe m

ploy

truque m

I . play [pleɪ] SOST

1. play senza pl (recreation):

play

brincadeira f

foul play

jogada suja

to be at play

estar em jogo

to be in/out of play

estar no/fora do jogo

to bring sth into play

acionar a. c.

to give sth full play

colocar a. c. em plena atividade

to make a play for sth

fazer uma cena por a. c.

2. play TEATR:

play

peça f

II . play [pleɪ] VB vb intr

1. play:

play

brincar

to play fair

agir corretamente

to play with sb/sth

brincar com alguém/a. c.

2. play MUS:

play

tocar

3. play (try to gain):

to play for time

ganhar tempo

III . play [pleɪ] VB vb trans

1. play (participate in game):

play

jogar

to play football

jogar futebol

2. play TEATR:

play

fazer o papel de

to play the fool

fazer papel de bobo

3. play MUS:

play

pôr para tocar

to play a CD

pôr um CD para tocar

4. play (perpetrate):

to play a joke/trick (on sb)

pregar uma peça em alguém

to play sb against sb

jogar alguém contra alguém

I . plop [plɑːp, ingl brit plɒp] SOST

plop

(chape-)chape m

II . plop <-pp-> [plɑːp, ingl brit plɒp] VB vb intr

plop

estatelar-se

plc [ˌpiːelˈsiː] SOST ingl brit

plc abbreviazione di public limited company:

plc

≈ sociedade f anônima

plea [pliː] SOST

1. plea (appeal):

plea

apelo m

plea

súplica f

to make a plea for mercy

suplicar compaixão

2. plea DIR:

plea

defesa f

to enter a plea of not guilty

apresentar uma declaração de inocência

pled [pled] ingl am, ingl Scozia

pled pt, pp of:

Vedi anche: plead

I . plead <pleaded Am: pled, pleaded Am: pled> [pliːd] VB vb intr

plead

implorar

plead

suplicar

to plead for forgiveness

implorar perdão

to plead with sb (to do sth)

implorar a alguém (que faça a. c.) +subj

to plead innocent (to a charge)

declarar-se inocente (de uma acusação)

II . plead <pleaded Am: pled, pleaded Am: pled> [pliːd] VB vb trans

plead

advogar

plead

alegar

to plead ignorance of sth

alegar ignorância de a. c.

to plead sb's cause

advogar a causa de alguém

plod <-dd-> [plɑːd, ingl brit plɒd] VB vb intr

plod

caminhar com dificuldade

to plod through a book

arrastar-se na leitura de um livro

I . plot [plɑːt, ingl brit plɒt] SOST

1. plot (conspiracy):

plot

conspiração f

to hatch a plot

tramar uma conspiração

2. plot (story line):

plot

enredo m

plot

trama f

the plot thickens iron

o negócio está se complicando

3. plot (piece of land):

plot

lote m

a plot of land

um terreno

building plot

terreno m para construção

II . plot <-tt-> [plɑːt, ingl brit plɒt] VB vb trans

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot graph:

plot

traçar

to plot a course

traçar um rumo

III . plot <-tt-> [plɑːt, ingl brit plɒt] VB vb intr

to plot against sb

conspirar contra alguém

to plot to do sth

planejar fazer a. c.

plow [plaʊ] SOST ingl am

Vedi anche: plough

I . plough [plaʊ] SOST

plough

arado m

II . plough [plaʊ] VB vb trans

plough

arar

to plough one's way through sth

abrir caminho através de a. c.

to plough money into a project

investir dinheiro num projeto

I . plug [plʌg] SOST

plug (connector)

plugue m

plug (socket)

tomada f

plug (stopper)

tampa f

to give sth a plug colloq

fazer propaganda de a. c.

II . plug <-gg-> [plʌg] VB vb trans

1. plug:

to plug a hole

tapar um buraco

to plug a leak

interromper um vazamento

2. plug (publicize):

plug

fazer propaganda

plum [plʌm] SOST

plum (fruit)

ameixa f

plum (tree)

ameixeira f

a plum job

um emprego vantajoso

I . plus [plʌs] PREP

plus

mais

5 plus 2 equals 7

5 mais 2 são 7

II . plus <-es> [plʌs] SOST

1. plus (symbol):

plus

sinal m de mais

2. plus (advantage):

plus

ponto m positivo

plus

vantagem f

III . plus [plʌs] AGG (above zero)

plus

positivo(-a)

plus 8

oito positivo

200 plus

200 e poucos

the plus side (of sth)

o lado positivo (de a. c.)

poly [ˈpɑːli, ingl brit ˈpɒli] SOST ingl brit colloq

poly abbreviazione di polytechnic:

poly

escola f politécnica

Vedi anche: polytechnic

polytechnic [ˌpɑːlɪˈteknɪk, ingl brit ˌpɒl-] SOST

polytechnic

politécnico m

pain [peɪn] SOST

pain

dor f

to be in pain

estar com dor

to have (a) pain in one's leg/chest

sentir dor na perna/no peito

to be at pains to do sth

esforçar-se para fazer a. c.

to be a pain (in the neck) fig colloq

ser dose (para leão)

pan [pæn] SOST

pan (for cooking)

panela f

pan (of scale)

prato m

pan ingl brit (toilet bowl)

privada f

pawn¹ [pɑːn, ingl brit pɔːn] SOST GIOCHI

pawn

peão m

pawn fig

fantoche m

pawn fig

títere m

pen¹ [pen] SOST

1. pen (fountain pen):

pen

caneta f

2. pen (ballpoint):

pen

esferográfica f

to put pen to paper

escrever

I . pin [pɪn] SOST

1. pin (needle):

pin

alfinete m

to have pins and needles

ter formigamento

2. pin ingl am (brooch):

pin

broche m

II . pin [pɪn] VB vb trans

1. pin (define):

to pin sb down

forçar alguém a assumir uma decisão

2. pin (locate):

to pin sth down

situar a. c.