Haus nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Haus nel dizionario inglese»spagnolo

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] AGG attr

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

haul off VB [ingl am hɔl -, ingl brit hɔːl -] ingl am (v + adv) colloq

haul off

armarse de valor

haul up VB [ingl am hɔl -, ingl brit hɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. haul up (summon):

I was hauled up before the court

me llevaron a juicio

she was hauled up before her boss

tuvo que ir a rendirle cuentas al jefe

he was hauled up on a fraud charge

le entablaron juicio por fraude

2. haul up (reprimand):

haul up ingl brit

llamarle la atención a

I hauled him up about his manners a few times

le llamé varias veces la atención sobre sus modales

haute couture [ingl am ˌoʊt kuˈtʊr, ingl brit ˌəʊt kʊˈtjʊə] SOST senza pl

haute couture

alta costura f

haute cuisine [ingl am ˌoʊt ˌkwɪˈzin, ingl brit ˌəʊt kwɪˈziːn] SOST U

haute cuisine

alta cocina f

long-haul [ingl am ˌlɔŋˈhɔl, ingl brit ˌlɒŋˈhɔːl] AGG attr

long-haul

de larga distancia

I.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] VB vb trans

1. haul (drag):

the fishermen hauled in their nets

los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

they hauled up/down the sail

izaron/arriaron la vela

he was hauled along to all the parties by his wife

su mujer lo arrastraba a todas las fiestas

she was hauled out of bed at midnight

la sacaron de la cama a medianoche

2. haul TRASP:

haul

transportar

3. haul NAUT:

haul

halar

haul

cobrar

II.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] VB vb intr

1. haul (pull):

haul

tirar

haul

jalar AmLat excl CSud

to haul at/on sth

tirar de algo

to haul at/on sth

jalar de algo AmLat excl CSud

2. haul NAUT:

haul wind:

soplar por la amura

III.haul [ingl am hɔl, ingl brit hɔːl] SOST

1.1. haul (distance) TRASP:

haul

recorrido m

haul

trayecto m

a long haul (to success, victory)

un camino largo y difícil

a long haul lett (long journey)

un trayecto largo

in or over the long/short haul ingl am

a largo/corto plazo

1.2. haul (pull):

haul

tirón m

haul

jalón m AmLat excl CSud

2. haul (catch):

haul (of fish)

redada f

haul (of stolen goods)

botín m

she got a good haul of bargains/medals

consiguió unas cuantas gangas/medallas

I.haunt [ingl am hɔnt, hɑnt, ingl brit hɔːnt] VB vb trans

1. haunt ghost:

haunt

rondar

the ghost of a nun haunts the house

el fantasma de una monja ronda la casa

the ghost of a nun haunts the house

la casa está habitada por el fantasma de una monja

2. haunt memory/idea:

haunt

perseguir

he was haunted by the fear of death

vivía obsesionado por el miedo a la muerte

that mistake came back to haunt him

pagó caro ese error

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

II.haunt [ingl am hɔnt, hɑnt, ingl brit hɔːnt] SOST

this bar is his usual/favorite haunt

este es el bar al que va siempre/es su bar favorito or predilecto

we went to all her old haunts

fuimos a todos los sitios a los que solía ir or los sitios que frecuentaba

a favorite haunt of artists

un lugar de encuentro de los artistas

a favorite haunt of artists

un lugar donde se dan cita los artistas

it's a haunt of thieves and pickpockets letter

es una guarida de ladrones

I.pause [ingl am pɔz, ingl brit pɔːz] SOST

1. pause (gap, interval):

pause

pausa f

without pause

sin interrupción

there was a pause in the conversation

hubo una pausa or se hizo un silencio en la conversación

there will now be a pause for light refreshments

ahora haremos una pausa para tomar un refrigerio

to give (sb) pause (for thought)

dar que pensar (a alguien)

2. pause MUS:

pause

pausa f

II.pause [ingl am pɔz, ingl brit pɔːz] VB vb intr

pause (in speech)

hacer una pausa

pause (in movement)

detenerse

to pause for breath

parar para recobrar el aliento

I.cause [ingl am kɔz, ingl brit kɔːz] SOST

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa f

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo m

cause

razón f

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause DIR

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa f

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) DIR:

cause

causa f

to plead sb's cause

abogar por alguien

II.cause [ingl am kɔz, ingl brit kɔːz] VB vb trans

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed form

la policía ordenó cerrar la calle

Haus nel dizionario PONS

Traduzioni di Haus nel dizionario inglese»spagnolo

Hausa [ˈhaʊsə] SOST

1. Hausa (person):

Hausa

hausa mf

2. Hausa senza pl (language):

Hausa

hausa m

haul off VB vb intr NAUT

haul off

cambiar de rumbo

haul up VB vb trans colloq

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

short-haul [ˈʃɔ:thɔ:l, ingl am ˈʃɔ:rthɑ:l] AGG

short-haul

de corto recorrido

long-haul AGG AVIAZ

long-haul

de larga distancia

I.haunt [hɔ:nt, ingl am hɑ:nt] VB vb trans

1. haunt ghost:

haunt

rondar

2. haunt (plague, bother):

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by sth

estar obsesionado por algo

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

to haunt a place

rondar un lugar

II.haunt [hɔ:nt, ingl am hɑ:nt] SOST

haunt

lugar m preferido

a student haunt

un lugar frecuentado por los estudiantes

I.haul [hɔ:l, ingl am hɑ:l] VB vb trans

1. haul (pull with effort):

haul

arrastrar

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

2. haul (transport goods):

haul

transportar

II.haul [hɔ:l, ingl am hɑ:l] SOST

1. haul (distance):

haul

trayecto m

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

redada f

haul of stolen goods

botín m

3. haul (tug):

haul

tirón m

haul

jalón m CSud

to give a haul

dar un tirón

I.pause [pɔ:z, ingl am pɑ:z] SOST

pause

pausa f

locuzioni:

to give sb pause for thought form

dar que pensar a alguien

II.pause [pɔ:z, ingl am pɑ:z] VB vb intr

pause

hacer una pausa

I.cause [kɔ:z] SOST

1. cause (a reason for):

cause

causa f

cause

motivo m

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause senza pl (objective):

cause

causa f

3. cause (principle):

cause

causa f

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause DIR:

cause

pleito m

II.cause [kɔ:z] VB vb trans

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

haul off VB

Contributo di un utente

haul off vb trans

apartar violentamente