paper trail nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di paper trail nel dizionario inglese»spagnolo

I.trail [ingl am treɪl, ingl brit treɪl] SOST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail lett

marcar un sendero

II.trail [ingl am treɪl, ingl brit treɪl] VB vb trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [ingl am treɪl, ingl brit treɪl] VB vb intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro colloq

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, part pres >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

I.paper [ingl am ˈpeɪpər, ingl brit ˈpeɪpə] SOST

1.1. paper U (material):

paper

papel m

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito colloq

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Cile colloq

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper attr towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel m moneda

paper cutter

guillotina f

paper industry

industria f papelera

paper loss FIN

pérdida f no realizada

paper profit FIN

beneficio m no realizado

paper qualifications

títulos mpl

1.2. paper C (wrapper):

paper esp ingl brit

envoltorio m

paper esp ingl brit

papel m

1.3. paper U:

wallpaper

papel m (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel m de fumar

cigarette paper

sábana f Mess

2. paper C (newspaper):

paper

diario m

paper

periódico m

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

attr paper boy

repartidor m de periódicos or diarios

attr paper boy

diar(i)ero m CSud

paper girl

repartidora f de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era f CSud

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo m

paper (for journal)

artículo m

paper (at conference)

ponencia f

paper (at conference)

comunicación f

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo m

3.3. paper C POL → green paper, → white paper

4. paper C ingl brit:

exam paper

examen m

exam paper (part)

parte f

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos mpl

paper

papeles mpl

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación f del barco

to give sb her/his walking papers ingl am colloq

poner a alguien de patitas en la calle colloq

6. paper C FIN:

paper

papel m (comercial)

paper

documento m comercial

II.paper [ingl am ˈpeɪpər, ingl brit ˈpeɪpə] VB vb trans

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Mess

2. paper TEATR:

to paper the house

regalar entradas

Vedi anche: white paper, green paper

white paper SOST (in UK)

white paper

libro m blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper SOST (in UK)

green paper

libro m verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

paper trail nel dizionario PONS

Traduzioni di paper trail nel dizionario inglese»spagnolo

paper trail SOST

paper trail

rastro m de documentos

Traduzioni di paper trail nel dizionario inglese»spagnolo

I.trail [treɪl] SOST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VB vb trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VB vb intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail SPORT:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

I.paper [ˈpeɪpəʳ, ingl am -pɚ] SOST

1. paper senza pl (for writing):

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m

3. paper (wallpaper):

paper

papel m para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación f

papers

papeles m pl

5. paper senza pl ingl brit (exam):

paper

examen m

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia f

to give a paper

dar un discurso

II.paper [ˈpeɪpəʳ, ingl am -pɚ] VB vb trans

to paper the walls

empapelar las paredes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We have the whole paper trail to prove it.

www.digbycourier.ca

But yes the paper trail is a good idea.

www.thehindu.com

In one case the thermal paper was loaded into the printer backwards leaving a blank tape, which was not realized by voters who couldn't verify the paper trail.

en.wikipedia.org

Many banking institutions are reluctant to prosecute because of bad publicity, but doing so establishes a public paper trail for other institutions to follow.

www.bankinfosecurity.com

Because of the methods of air travel and immigration in 1976 throughout much of the world, he could easily have avoided leaving a paper trail of any kind.

en.wikipedia.org

In order to start addressing what's wrong, we need a paper trail.

kalw.org

She was accused of participating in a conspiracy that laundered stolen objects through private collection in order to create a fake paper trail that would serve as the items' provenance.

en.wikipedia.org

In this decision, the question of who took the initiative is buried forever in innuendo, in inference, in the tone of voice, the raised eyebrow that leaves no paper trail.

en.wikipedia.org

People are less likely to spend without thinking when they know it'll leave a paper trail.

www.entrepreneur.com

If the item has no paper trail, it is more likely to be a forgery.

en.wikipedia.org