weavibg nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di weavibg nel dizionario inglese»spagnolo

weaving [ingl am ˈwivɪŋ, ingl brit ˈwiːvɪŋ] SOST U (of cloth)

weaving

tejido m

basket-weaving SOST U

basket-weaving

cestería f

I.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving ingl brit colloq

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III.weave¹ [ingl am wiv, ingl brit wiːv] SOST U or C

weave

trama f

weave

tejido m

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

weaver bird SOST

weaver bird

tejedor m

weaver [ingl am ˈwivər, ingl brit ˈwiːvə] SOST

weaver

tejedor m / tejedora f

a basket weaver

un cestero

a basket weaver

un tejedor de cestas

I.weave² <pass wove or weaved, part perf woven or weaved> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II.weave² [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr

1. weave < pass wove or weaved, part perf woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < pass & part perf weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

school-leaving age [ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] SOST ingl brit

school-leaving age

edad hasta la cual es obligatoria la escolaridad

leaving [ingl am ˈlivɪŋ, ingl brit ˈliːvɪŋ] AGG attr

leaving present:

leaving

de despedida

leaving party

despedida f

heavily [ingl am ˈhɛvəli, ingl brit ˈhɛvɪli] AVV

1.1. heavily:

heavily tread/move/fall

pesadamente

heavily push/press

con fuerza

a heavily laden truck

un camión con una carga muy pesada

he was heavily built

era corpulento or de aspecto fornido

a heavily fortified/defended town

una ciudad muy bien fortificada/con muy buenas defensas

1.2. heavily (loudly):

to breathe heavily (with exertion)

resoplar

to breathe heavily (with exertion)

jadear

to breathe heavily (with passion)

jadear

1.3. heavily (thickly):

heavily underlined

con trazo grueso

the paint has been very heavily applied

se ha aplicado una capa muy gruesa de pintura

she was heavily made-up

iba muy maquillada

2.1. heavily (copiously):

heavily rain/snow

mucho

2.2. heavily (immoderately):

heavily drink/smoke

en exceso

heavily drink/smoke

más de la cuenta colloq

heavily gamble

fuerte

2.3. heavily (by a large margin):

heavily outweigh

con mucho

we were heavily outnumbered

eran muchísimos más que nosotros

Rangers lost heavily to the Canadian team

Rangers sufrió una derrota aplastante frente al equipo canadiense

to be heavily in debt

estar muy endeudado

to be heavily in debt

tener muchas deudas

3.1. heavily (to a marked extent):

a style heavily influenced by romanticism

un estilo con marcada or profunda influencia romántica

they're heavily dependent or they depend heavily on these imports

dependen en alto grado de estas importaciones

his English is heavily accented

habla inglés con un acento muy fuerte or con mucho acento

the management is heavily criticized in the report

el informe critica duramente a la dirección

he's heavily into Zen sl

le ha dado fuerte por el Zen colloq

heavily pregnant

en las últimas semanas del embarazo

heavily pregnant

en estado muy avanzado de gravidez form

3.2. heavily (severely):

cigarettes should be more heavily taxed

los cigarrillos deberían llevar impuestos más altos

all correspondence is heavily censored

toda la correspondencia está muy censurada

the text has been heavily cut

el texto ha sido acortado drásticamente

3.3. heavily (in large numbers or amounts):

the institution is heavily subsidized

la institución recibe cuantiosas or importantes subvenciones

she lost heavily at the gambling tables

perdió mucho en las mesas de juego

we were forced to borrow heavily to meet our commitments

nos vimos obligados a contraer considerables deudas para hacer frente a nuestras obligaciones

weavibg nel dizionario PONS

Traduzioni di weavibg nel dizionario inglese»spagnolo

I.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave fig

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

locuzioni:

let's get weaving ingl brit colloq

¡vámonos!

III.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SOST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

weaver [ˈwi:vəʳ, ingl am -vɚ] SOST

weaver

tejedor(a) m (f)

basket weaver

canastero m

weaver bird SOST ZOOL

weaver bird

tejedor m

school-leaving certificate SOST ingl brit

school-leaving certificate

graduado m escolar

leaving [ˈli:vɪŋ] SOST

1. leaving senza pl (departure):

leaving

partida f

2. leaving pl (remaining things):

leaving

restos m pl

3. leaving pl (leftovers):

leaving

sobras f pl

leaving party SOST

leaving party

fiesta f de despedida