WINDOWS - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

cas·cad·ing ˈwin·dows SOST pl INFORM

cascading windows: überlappende Fenster

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] SOST

1. window:

window (in building): Fenster nt <-s, ->

window (glass): Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass): Fenster nt <-s, ->

at the window: am Fenster

bay window: Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window: Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window: Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window: Mansardenfenster nt

a third-floor window: ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig: ein Fenster nt zur Welt

French window: Verandatür f

to throw sth out of the window fig: etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop): Schaufenster nt <-s, ->

window (window display): [Schaufenster]auslage f

in the window: im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window: [Fenster]scheibe f

window: Fenster nt <-s, ->

rear window: Heckscheibe f <-, -n>

rear window: Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window: Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window: Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you: es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity: eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity: günstiger Zeitpunkt

window of time: Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM:

window: Fenster nt <-s, ->

window: Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window: Fenster nt <-s, ->

locuzioni:

to go out [of] the window colloq: den Bach runtergehen colloq

the windows of the soul: die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] VB vb trans INFORM

to window sth: etw als Fenster einrichten

ˈwin·dow box SOST

window box: Blumenkasten m <-s, -kästen>

ori·el ˈwin·dow SOST

oriel window: Erkerfenster nt <-s, ->

ˈwin·dow sill SOST

window sill (inside): Fensterbank f <-, -bän·ke>

window sill (inside): Fensterbrett nt <-(e)s, -er>

window sill (outside): Fenstersims m o nt <-es, -e>

elec·tric ˈwin·dow SOST

electric window: elektrischer Fensterheber

French ˈwin·dow SOST usu pl

French window: Verandatür f

Voce OpenDict

window SOST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig: zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Voce OpenDict

Windows Experience Index, WEI SOST

Windows Experience Index, WEI: Windows-Leistungsindex m

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Balkontür: French window[s]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

window dressing SOST CONT

window dressing: Bilanzschönung f

discount window SOST MERC FIN

discount window: Lombardfenster nt

exercise window SOST MERC FIN

exercise window: Ausübungszeitraum m

Glossario di Biologia Klett

round window SOST

round window: rundes Fenster

oval window SOST

oval window: ovales Fenster

Present
I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past
I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect
I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect
I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to clean one's shoes/the windows: seine Schuhe/Fenster putzen

the windows look onto the lake: die Fenster gehen auf den See [hinaus]

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

there was a mist on the windows: die Fenster waren beschlagen

diese Fenster lassen sich schalldicht verschließen: these windows are soundproof when closed

der Regen klatscht gegen die Fenster: the rain beats against the windows

die Fenster sehen auf den Hof: the windows look onto the yard

die Schotten dichtmachen ted sett scherz: to close all the windows and doors

die Fenster gehen auf das Meer/den Strand: the windows look [out] onto the sea/beach

Fensterkurbel: window crank [handle] (window handle for winding car windows)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The facade was punctuated by pilasters separating the arched windows.

en.wikipedia.org

In fact, some gambling houses would simply hang a picture of a tiger in their windows to advertise that a game could be found within.

en.wikipedia.org

There are traceried 3-light bell-chamber windows with a dense quatrefoil interlace and blank 2-light windows on the two lower stages.

en.wikipedia.org

It exhibits many character-defining features of the style, including rough, exposed exterior concrete walls, deeply recessed windows, and a weighty massiveness.

en.wikipedia.org

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.

www.theregister.co.uk

Cerca nel dizionario

Cerca "windows" in altre lingue