ACCOMPANIED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ac·com·pa·ny <-ie-> [əˈkʌmpəni] VB vb trans

1. accompany (escort):

to accompany sb

jdn begleiten

2. accompany (complement):

to accompany sth

etw begleiten

we chose a white Burgundy to accompany the main course

zum Hauptgang wählten wir einen weißen Burgunder

the course books are accompanied by four cassettes

den Kursbüchern liegen vier Kassetten bei

3. accompany usu passive (occur together):

to be accompanied by sth

mit etw dat einhergehen

4. accompany MUS:

to accompany sb/oneself

jdn/sich selbst begleiten

Natalie was unwilling for her husband to accompany her to her school reunion

Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet

tedesco

inglese

mit etw dat einhergehen

to be accompanied by sth

unter Jubelrufen

accompanied by cheers

Jugendliche unter 16 dürfen Kneipen nur mit einer erwachsenen Begleitperson betreten

young people under 16 may go into pubs only when accompanied by an adult

unter Musikbegleitung

accompanied by music

in Begleitung

accompanied

in [jds dat] Begleitung

accompanied by sb

als Begleitung mitgehen

to accompany [or come/go with] sb

er bat sie um Begleitung auf dem Klavier

he asked her to accompany him on the piano

jdn begleiten a. fig

to accompany sb

jdn irgendwohin begleiten

to accompany [or come/go with] sb somewhere

jdn nach Hause/zur Bushaltestelle begleiten

to accompany [or form escort] sb home/to the bus stop

jdn [auf einem Instrument] begleiten

to accompany sb [on an instrument]

jdn auf dem [o. am] Klavier begleiten

to accompany sb on the piano

Schlachtplatte

dish of freshly locally slaughtered meat accompanied with sauerkraut, potatoes or dumplings that is served in different ways in different regions

jdn auf seiner Lebensreise begleiten letter

to accompany sb on his/her journey through life

Present

I	accompany
you	accompany
he/she/it	accompanies
we	accompany
you	accompany
they	accompany

Past

I	accompanied
you	accompanied
he/she/it	accompanied
we	accompanied
you	accompanied
they	accompanied

Present Perfect

I	have	accompanied
you	have	accompanied
he/she/it	has	accompanied
we	have	accompanied
you	have	accompanied
they	have	accompanied

Past Perfect

I	had	accompanied
you	had	accompanied
he/she/it	had	accompanied
we	had	accompanied
you	had	accompanied
they	had	accompanied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After bidding him farewell, her sisters arrive and seem unwilling to leave her alone.

en.wikipedia.org

All those who were unwilling to submit to the orthodox view were to be excommunicated and kept under surveillance at their residences.

en.wikipedia.org

Despite having received applications from numerous additional teams, the organisers were unwilling to raise the number of participants from 16 for fear of fixture congestion.

en.wikipedia.org

Persons who are unwilling or unable to pay the fine and fees or who otherwise fail to meet the conditions of parole can be jailed.

en.wikipedia.org

A lone hero stands against a gang of outlaws in a town where both lawmen and townspeople are unable or unwilling to help.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

We accompany our staff and their families in all stages of their lives and careers.

www.odu.de

Wir begleiten unsere Firmenangehörigen und ihre Familien in allen Lebens- und Laufbahnphasen:

www.odu.de

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

livorno.guidatoscana.it

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

livorno.guidatoscana.it

With this, it is possible for the first time to accompany the implementation of a new medium by a representative survey and to determine the effect on political communication in a temporally, objectively and socially differenciated way.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Damit besteht zum ersten Mal die Möglichkeit, die Durchsetzung eines neuen Mediums durch eine repräsentative Untersuchung zu begleiten und die Auswirkungen auf die politische Kommunikation in zeitlich, sachlich und sozial differenzierter Weise zu ermitteln.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

They spend the first part of the day on the oncology wards, learning the daily routines, accompanying patients from reception through diagnostic procedures to therapy sessions.

www.uni-muenchen.de

Vormittags lernen sie den klinischen Alltag auf der onkologischen Station kennen, begleiten Patienten von der Aufnahme über die Diagnostik bis zur Behandlung.

www.uni-muenchen.de