FIXING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

fix·ing [ˈfɪksɪŋ] SOST no pl ECON, FIN

1. fixing (regular meeting):

fixing: [Preis]feststellung f

gold fixing: Goldfixing nt

2. fixing (illegal agreement):

price fixing: Preisabsprache f <-, -n>

ˈin·ter·est fix·ing SOST no pl

interest fixing: Zinsfestschreibung f <-, -en>

ˈfix·ing bath SOST FOTO

fixing bath: Fixierbad nt <-(e)s, -bäder>

ˈprice fix·ing SOST no pl

price fixing: Preisabsprache f <-, -n>

price fixing: Preisbindung f <-, -en>

price fixing: Preisvereinbarung f <-, -en>

ˈgold fix·ing SOST no pl FIN

gold fixing: Goldfixing nt

I. fix [fɪks] SOST

1. fix usu sing colloq (dilemma):

fix: Klemme f <-, -n> colloq

fix: Patsche f <-, -n> colloq

to be in a fix: in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen colloq

this was something of a fix: es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock: er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sl (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine: eine Ladung Amphetamine colloq

a fix of cocaine/heroin: ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. fix NAUT, AVIAZ:

fix (position): Position f <-, -en>

fix (position): Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position): Standortbestimmung f

fix (determination of position): Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?: haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VB vb trans

1. fix (fasten):

to fix sth: etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth: etw an etw dat anbringen

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

fig to fix sth in one's mind: sich dat etw einprägen

to fix the blame on sb: die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth: etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time: eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?: können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month: die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth: etw arrangieren

to fix a trip: einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth: etw reparieren

to fix sth (put to rights): etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl am: eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl am: einen Platten [o. ted mer, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat ingl brit: jds Wohnung sauber machen

5. fix colloq (improve appearance of):

to fix oneself: sich acc zurechtmachen

to fix one's hair: sich acc frisieren

6. fix esp ingl am colloq (make food ready):

to fix sth: etw zu essen machen

shall I fix you sth?: soll ich dir was zu essen machen?

7. fix colloq (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race: eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury: die Geschworenen bestechen

8. fix sl (take revenge on):

to fix sb: es jdm heimzahlen colloq

9. fix sl (inject narcotics):

to fix sth: [sich dat] etw spritzen colloq

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour: die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MED:

to fix sth: etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw acc richten

she could not fix her thoughts upon anything: sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht: er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth: jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT:

to fix the bayonet: das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl am colloq (sterilize):

to fix an animal: ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VB vb intr

1. fix sl drugs:

fix: fixen colloq

fix: drücken sl

2. fix colloq (make definite):

to fix on [or upon] sth: sich acc auf etw acc festlegen

quick ˈfix SOST

quick fix: Notbehelf m <-(e)s, -e>

quick fix: Notlösung f <-, -en>

quick fix: Provisorium nt <-s, -ri·en>

ˈquick-fix AGG

quick-fix: Not- attr

quick-fix: notdürftig

quick-fix: behelfsmäßig

quick-fix: provisorisch

quick-fix solution: Notlösung f <-, -en>

quick-fix solution: provisorische Lösung

Voce OpenDict

match-fixing SOST

match-fixing (crooked manipulation) f SPORT: Verschiebung von Spielen (oder eines Spiels) f

Voce OpenDict

fix VB

to fix a match (manipulate crookedly) colloq: ein Spiel verschieben colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

fixing SOST MERC FIN

fixing (an der Börse): Feststellung f

fixing (an der Börse): Fixing nt

interest fixing SOST INV FIN

interest fixing: Zinsfestschreibung f

gold fixing SOST MERC FIN

gold fixing: Goldfixing nt

price fixing SOST MERC CONCORR

price fixing: Preisabsprache f

price fixing: Preisbindung f

foreign exchange fixing SOST MERC FIN

foreign exchange fixing (Feststellung der Devisenkurse durch einen amtlichen Kursmakler (vor Einführung der Europäischen Währungsunion)): Devisen-Fixing nt

fix VB vb trans

to fix a date for sth handel: etw terminieren

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Fixing (Ermittlung und Notierung von Börsen- oder Marktpreisen, Kursfeststellung): fixing

Preisbindung: price fixing

Preisabsprache: price fixing

Goldfixing: gold fixing

Glossario di Geografia Klett

price agreement, price fixing SOST

price agreement: Preisabsprache

Glossario di Biologia Klett

fix VB

fix: fixieren

Present
I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past
I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect
I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect
I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I'm fixing ice-cream — any takers?: ich mache Eis — möchte jemand?

fixing [of] the conversion rate of the euro: Festsetzung f des Euro-Wertes

if it ain't broke don't fix it iron colloq: verändre nichts, das funktioniert

gold fixing: Goldfixing nt

price fixing: Preisabsprache f <-, -n>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

People make mistakes, it's not worth quitting your profession if you foul up, it's about taking responsibility for your errors and fixing them.

www.macleans.ca

Nick then uses fixing the UFO as his science project and is allowed to graduate.

en.wikipedia.org

When he is fixing up the house, he digs up a tree stump that looks vaguely like a baby.

en.wikipedia.org

The developers have been widely criticised by game players for not fixing some or all of these issues in the final patch.

en.wikipedia.org

Later, the narrator says he was fixing to run over and climb between his legs and sit there and watch...

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "fixing" in altre lingue