Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Stream
multifunktionale vorausbezahlte Karte

nel dizionario PONS

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST

1. purpose (reason):

purpose
Grund m <-es, Grün·de>
to do sth for financial/humanitarian purposes
etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose
Absicht f <-, -en>
purpose
Ziel nt <-(e)s, -e>
purpose
Zielsetzung f <-, -en>
purpose
Zweck m <-(e)s, -e>
purpose
Sinn m <-(e)s> kein pl
the purpose of this organization is to help homeless people
Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen
to give sb a purpose in life [or their lives]
jds Leben einen Sinn geben
to have a purpose in life
ein Lebensziel haben
to be [or talk] at cross purposes
sich acc [unabsichtlich] missverstehen
to be [or talk] at cross purposes
aneinander vorbeireden
to all intents and purposes
in jeder Hinsicht
for that [or this] very purpose
eigens zu diesem Zweck
I came to Brighton for the express purpose of seeing you
ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen
on purpose
absichtlich pegg
on purpose
vorsätzlich
on purpose
mit Absicht [o. Bedacht] [o. pegg Vorsatz]
to the purpose
zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose
Entschlossenheit f <->
purpose
Zielbewusstheit f
lack of purpose
mangelnde Entschlossenheit f
lack of purpose
Unentschlossenheit f <-> kein pl
singleness of purpose
Zielstrebigkeit f <->
strength of purpose
Entschlusskraft f <-> kein pl
you need more purpose in your life, young woman!
Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose
Zweck m <-(e)s, -e>
to answer [or serve] a purpose
einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose
Erfolg m <-(e)s, -e>
purpose
Nutzen m <-s>
for [all] practical purposes
im Endeffekt
for [all] practical purposes
praktisch [genommen]
to put [or turn] sth to good purpose energy, money
etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]
to be to little purpose
von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein
to be to no purpose
nutzlos [o. erfolglos] sein
all her efforts turned out to be to no purpose
alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos
it's to no purpose to vacuum
es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl am ˈpɜ:r-] VB vb intr form

to purpose to do sth (intend)
vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun
to purpose to do sth (resolve)
beschließen [o. ricerc den Entschluss fassen] , etw zu tun

multi [ˈmʌlti, ingl am ˈmʌlt̬i] SOST ingl am colloq

multi abbreviazione di multivitamin

multi
Multivitamin nt

pre·paid [ˌpri:ˈpeɪd] AGG inv

prepaid
im Voraus bezahlt
prepaid
bereits bezahlt
$20 prepaid, $25 at the door
20 Dollar im Vorverkauf, 25 Dollar an der Abendkasse
prepaid reply envelope
frankierter Rückumschlag
prepaid reply envelope
frankiertes Antwortcouvert CH [o. A Antwortkuvert]
prepaid envelope/postcard
freigemachter Umschlag/freigemachte Postkarte

pre·pay <-paid, -paid> [ˌpri:ˈpeɪ] VB vb trans

to prepay sth
etw im Voraus bezahlen
the cost of postage had been prepaid
die Zustellungsgebühr war bereits bezahlt

I. card1 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST

1. card no pl (paper):

card
Pappe f <-, -n>
card
Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card
Karte f <-, -n>
blank card
Leerkarte f
blank card
Blankokarte f
business [or visiting]/index card
Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card
[Post]karte f
card
Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card
[Glückwunsch]karte f
anniversary/birthday/Christmas card
Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f
get-well card
Genesungskarte f
greeting card
Grußkarte f <-, -n>
greeting card
Glückwunschkarte f <-, -n>
valentine card
Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card
[Spiel]karte f
playing card
Spielkarte f <-, -n>
[game of] cards pl
Kartenspiel nt <-(e)s, -e>
I've never been much good at cards
ich konnte noch nie gut Karten spielen
house of cards also fig
Kartenhaus nt <-es, -häuser>
pack [or ingl am also deck] of cards
Kartenspiel nt <-(e)s, -e>
pack [or ingl am also deck] of cards
Karten pl
to deal/shuffle the cards
die Karten austeilen/mischen
to play cards
Karten spielen

6. card (for paying):

card
Karte f <-, -n>
cash card
Geldautomatenkarte f
cash card
Bank[omat]karte f CH, A
charge card
Kundenkreditkarte f
cheque [or banker's][or ingl am bank]card
Scheckkarte f <-, -n>
credit/phone card
Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card
Ausweis m <-es, -e>
identity [or ID]card
Personalausweis m <-es, -e>
identity [or ID]card
Identitätskarte f <-, -n> CH
membership card
Mitgliedskarte f
membership card
Mitgliedsausweis m <-es, -e>
membership card
CH a. Mitgliederausweis m
party card
Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card ingl brit colloq (employment papers):

cards pl
[Arbeits]papiere pl
to ask for one's cards
sich dat seine Papiere geben lassen
to get one's cards
entlassen werden
to give sb his/her cards
jdn entlassen
to give sb his/her cards
jdm kündigen [o. CH künden]

locuzioni:

the last card colloq
die letzte Chance
to have a card up one's sleeve
noch etwas in petto haben
to have [or hold] all the cards
alle Trümpfe in der Hand haben
to hold [or keep] one's cards close to one's chest
sich dat nicht in die Karten schauen lassen
to be on [or ingl am in] the cards
zu erwarten sein
to play one's best [or trump]card
seinen höchsten Trumpf ausspielen
to play one's cards right [or well]
geschickt vorgehen
to put [or lay] one's cards on the table
seine Karten auf den Tisch legen
to throw in one's cards
sich acc geschlagen geben

II. card1 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST modifier

1. card (using cards):

card
Karten-
card catalogue [or ingl am catalog]
Zettelkatalog m
card catalogue [or ingl am catalog]
Kartei f <-, -en>
card index
Kartei f <-, -en>
card index
Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)
Karten-

III. card1 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans ingl am

to card sb
sich dat jds Ausweis zeigen lassen
to be carded
seinen Ausweis vorzeigen müssen

card2 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST dated colloq

card
Spaßvogel m <-s, -vögel>
card
Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card3 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST MECC

card
Wollkamm m
card
Kratze f term tecn
card
Karde f <-, -n> term tecn

II. card3 [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans

to card cotton/wool
Baumwolle/Wolle kämmen
Voce OpenDict

multipurpose AGG

multipurpose
Mehrzweck-
multipurpose
zu mehreren Zwecken dienend attr
a multipurpose gadget
ein Gerät, das man für verschiedene Dinge nutzen kann
Voce OpenDict

purpose SOST

to be fit for purpose
[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen taugen nichts
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

multi-purpose prepaid card SOST ELAB TRANSAZ

multi-purpose prepaid card
multifunktionale vorausbezahlte Karte f
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
multifunktionale vorausbezahlte Karte
multi-purpose prepaid card
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

purpose SOST CONTR GEST

purpose
Zweckbestimmung f
Present
Ipurpose
youpurpose
he/she/itpurposes
wepurpose
youpurpose
theypurpose
Past
Ipurposed
youpurposed
he/she/itpurposed
wepurposed
youpurposed
theypurposed
Present Perfect
Ihavepurposed
youhavepurposed
he/she/ithaspurposed
wehavepurposed
youhavepurposed
theyhavepurposed
Past Perfect
Ihadpurposed
youhadpurposed
he/she/ithadpurposed
wehadpurposed
youhadpurposed
theyhadpurposed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instead, new regional exam boards were created for this purpose, to operate in parallel with the GCE boards.
en.wikipedia.org
They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.
en.wikipedia.org
The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.
www.abc.net.au
Thus, if they contest elections aiming to assume political power, they would lose vigor and sense of purpose.
en.wikipedia.org
This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The agreement includes provisions allowing GIZ personnel to fly as passengers in military aircraft, and also covers the transport of materials for humanitarian purposes and the supply of joint medical and psychological resources.
[...]
www.giz.de
[...]
So regelt die Vereinbarung beispielsweise Mitflugmöglichkeiten in Bundeswehrmaschinen, den Transport von Material aus humanitären Gründen oder medizinische und psychologische Mitversorgung im Einsatzgebiet.
[...]
www.giz.de
[...]
They are both intrigued by the notion of men fucking dinosaurs and have played with the idea of bringing dinosaurs back to the planet for just that purpose.
[...]
www.spikeart.at
[...]
Beide sind fasziniert von der Vorstellung von Männern, die Dinosaurier ficken und sie spielen regelmäßig mit der Idee, Dinosaurier nur aus diesem Grund wieder auf den Planeten zu bringen.
[...]
www.spikeart.at
[...]
The informations in this page are only for historical purposes.
[...]
www.debian.org
[...]
Die Informationen auf dieser Seite existieren lediglich aus historischen Gründen.
[...]
www.debian.org
[...]
For identification purposes and fingerprints applicants are requested to be personally present at the German Embassy during Visa submission and submit the following documents:
[...]
www.kuala-lumpur.diplo.de
[...]
Antragsteller/innen müssen aus Gründen der Identifikation und zur Abgabe der Fingerabdrücke persönlich bei der Konsularabteilung der Botschaft vorsprechen und folgende Unterlagen mitbringen:
[...]
www.kuala-lumpur.diplo.de
[...]
( 2 ) The judge may amend instructions, lift them or prior to expiry extend their duration to no more than three years if this is conducive to the purposes of supervision.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
( 2 ) Der Richter kann Weisungen ändern, von ihnen befreien oder ihre Laufzeit vor Ablauf bis auf drei Jahre verlängern, wenn dies aus Gründen der Erziehung geboten ist.
[...]
www.gesetze-im-internet.de

Cerca nel dizionario