PRINTED - Traduzione inglese-tedesco

pre-print·ed [ˌpri:ˈprɪntɪd, ingl am t̬ɪd] AGG inv

pre-printed

vorgedruckt

print·ed ˈword SOST no pl

the printed word

das gedruckte Wort

print·ed ˈform SOST

printed form

Formularvordruck m

ˈprint·ed mat·ter SOST no pl

printed matter

Drucksache f <-, -n>

print·ed cir·cuit board, PCB [ˌprɪntɪdˈ-] SOST ELETTR

printed circuit board

Leiterplatte f <-, -n>

print·ed cir·cuit, PC SOST [ˌprɪntɪdˈ-] SOST ELETTR

printed circuit

Leiterplatte f <-, -n>

I. print [prɪnt] SOST

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) nt

bold print

Fettdruck m <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck m <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck m <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster nt

floral print

Blumenmuster nt <-s, ->

6. print colloq:

print (footprint)

Fußabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] SOST modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) m (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal m

print T-shirt

T-Shirt nt mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] VB vb trans

1. print TIPOGR:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print EDIT:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print INFORM:

to print sth

etw ausdrucken

4. print FOTO:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw dat einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw acc [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] VB vb intr

1. print (be in preparation):

print

sich acc im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

ˈin·dex print SOST

index print

Fotoindex m

in·stant-ˈprint AGG attr, inv

instant-print

Sofortdruck-

ˈfine print SOST no pl

the fine print

das Kleingedruckte

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The project team estimate that, in printed form, the database would amount to some 1400 pages.

en.wikipedia.org

All three are updated every three to six months, available in printed form or online, and are paid subscriptions.

en.wikipedia.org

They use the modern techniques in their performances and document their activities in digital and printed form.

en.wikipedia.org

There were a number of clandestine religious publishing houses that published journals in photocopy or printed form.

en.wikipedia.org

Reference information about origins and history of particular surnames (fractions of bratstva) may be found online as well as in printed form.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nichts weißes – homage to the printed word

www.goethe.de

„Nichts weißes“ – eine Hommage an das gedruckte Wort

www.goethe.de

Ulf Erdmann Ziegler approaches his sleeping protagonist Marleen in a marvellously poetic and very gentle manner on the first page of his novel Nichts weißes (i.e., Nothing White), a homage on the printed word.

www.goethe.de

Wunderbar poetisch, ganz behutsam nähert sich Ulf Erdmann Ziegler seiner schlafenden Protagonistin Marleen auf den ersten Seiten seines Romans Nichts weißes an, der sich als Hommage an das gedruckte Wort liest.

www.goethe.de

Petra Wille - born 1971 in Offenbach am Main, came via the printed word ( book trade and library ) to motion pictures.

www.filmfest-dresden.de

Petra Wille - geboren 1971 in Offenbach am Main, kam über das gedruckte Wort ( Buchhandel und Bibliothek ) zum bewegten Bild.

www.filmfest-dresden.de

It says only, that these figures the word or printed paper are not worth, that it contributes.

zoe-delay.de

Das besagt eigentlich nur, dass diese Zahlen nicht das Wort oder gedruckte Papier wert sind, dass sie trägt.

zoe-delay.de

One could consider the end of elite control over the printed word as quite a gain for democracy.

www.goethe.de

Nun könnte man das Ende der elitären Verfügungsgewalt über das gedruckte Wort ja durchaus als Gewinn für die Demokratie betrachten.

www.goethe.de