Traduzioni di „put-down“ nel dizionario inglese » tedesco

ˈput-down SOST

1. put-down (landing):

put-down of an aircraft

Landung f

2. put-down colloq:

put-down (disparagement)

verächtliche [o. herabsetzende] Bemerkung

put-down (disparagement)

Verächtlichmachung f kein pl

put-down (disparagement)

Herabsetzung f kein pl

put-down (embarrassment)

peinliche Bemerkung

put-down (embarrassment)

Peinlichkeit f

put-down (snub)

brüskierende Bemerkung

put-down (snub)

Brüskierung f

to give sb a put-down

jdm eine Abfuhr erteilen colloq

I . put down VB vb trans

1. put down (set down):

to put sth ⇆ down

etw ablegen [o. abstellen]

to not be able to put a book down fig

ein Buch nicht aus der Hand legen können

2. put down (put to bed):

to put a child down

ein Kind ins Bett bringen

I think I'll put little Jane down for her nap

ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft

3. put down (lower):

to put sth ⇆ down arm, feet

etw herunternehmen

to put down the car roof

das Dach runterkurbeln

to put down the [tele]phone [or the receiver]

[den Hörer] auflegen

to put sb ⇆ down

jdn runterlassen

4. put down (drop off):

to put down ⇆ sb

jdn rauslassen [o. absetzen]

this bus will put you down right at the train station

dieser Bus hält direkt am Bahnhof

5. put down (spread):

to put down poison

Gift auslegen

to put down roots also fig

Wurzeln schlagen a. fig

6. put down (write):

to put down ⇆ sth

etw aufschreiben

we'll put your name down on the waiting list

wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste

put the date of the party down in your diary

schreib das Datum der Party in deinen Kalender

to put sth down on paper

etw aufschreiben

(sign up for) to put sb down for sth

jdn für etw acc eintragen

to put one's name down for sth

sich acc für etw acc in eine Liste eintragen

7. put down ECON (leave as deposit):

to put sth down money

etw anzahlen

to put down a deposit

eine Anzahlung machen

8. put down (stop):

to put down ⇆ sth rebellion

etw niederschlagen

to put down ⇆ sth crime

etw besiegen

to put down ⇆ sth rumour

etw zum Verstummen bringen

to put down ⇆ sb rebels

jdn niederwerfen

to put down ⇆ sb critics

jdn zum Schweigen bringen

9. put down (deride):

to put down ⇆ sb/oneself

jdn/sich acc schlechtmachen

10. put down (assume to be):

to put sb down as sb/sth

jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten

I'd put her down as about 40

ich würde sie auf etwa 40 schätzen

11. put down (have killed):

to put an animal down

ein Tier einschläfern lassen

12. put down (give as cause):

to put sth down to sth

den Grund für etw acc bei etw dat sehen

to put sth down to sth

etw auf etw acc zurückführen

to put sth down to experience

etw als Erfahrung mitnehmen

II . put down VB vb intr AVIAZ

put down

landen

put down VB

Contributo di un utente

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride)

jdn/etw runtermachen colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to put down sth

etw hinstellen [o. abstellen]

to put down roots also fig

Wurzeln schlagen a. fig

to put down poison

Gift auslegen

to put down a deposit

eine Anzahlung machen

to put down a marker fig (show one's intentions)

ein Zeichen setzen

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

to crush [or put down] a revolt

einen Aufstand niederschlagen

to put down the car roof

das Dach runterkurbeln

Mostra di più

to quell [or put down] a disturbance

Unruhen unterdrücken

to put down the [tele]phone [or the receiver]

[den Hörer] auflegen

to hang up [or put down] the phone

auflegen

to give sb a put-down

jdm eine Abfuhr erteilen colloq

she put down the phone on me

sie hat [bei unserem Gespräch] einfach aufgelegt

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride)

jdn/etw runtermachen colloq

Mostra meno