PUT FORWARD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

put forward VB vb trans

1. put forward (propose):

to put sth ⇆ forward idea, plan

etw vorbringen

to put forward a proposal [or a suggestion]

einen Vorschlag machen [o. ricerc unterbreiten]

to put a candidate forward

einen Kandidaten vorschlagen

2. put forward (make earlier):

to put sth ⇆ forward to ...

etw auf ... vorverlegen

3. put forward (set later):

to put the clock/time forward

die Uhr vorstellen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to put forward a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

tedesco

inglese

etw beantragen

to put forward sth sep

etw ins Treffen führen ricerc

to put sth forward

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb sep

etw aufstellen

to put forward [or form forth] sth sep

etw ins Feld führen ricerc

to put sth forward

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

ein Argument vorbringen

to put forward [or present] [or offer] an argument

nel dizionario PONS

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb trans

1. put (place):

to put sth somewhere (place loosely)

etw irgendwohin stellen

to put sth somewhere (place firmly)

etw irgenwohin setzen

to put sth somewhere (lay down)

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere (push in)

etw irgendwohin stecken

they put a horseshoe above [or over] their door

sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was put up against the wall

man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had put before him

er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to put the past behind you

du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o. begraben]

put your clothes in the closet

häng deine Kleider in den Schrank

he put his hands in his pockets

er steckte die Hände in die Taschen

she put some milk in her coffee

sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to put the ball in the net (tennis)

den Ball ins Netz schlagen

to put the ball in the net (football)

den Ball ins Netz spielen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine schwierige Situation

I put my complete confidence in him

ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o. in ihn]

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich acc in jds Situation versetzen

put the cake into the oven

schieb den Kuchen in den Backofen

they put the plug into the socket

sie steckten den Stecker in die Steckdose

he put salt into the sugar bowl by mistake

er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they put him into a cell

sie brachten ihn in eine Zelle

to put sth into storage

etw einlagern

to put a child into care

ein Kind in Pflege geben

to put sb into a home

jdn in ein Heim stecken

to put sb in[to] prison

jdn ins Gefängnis bringen

to put fear into sb's heart

jdn ängstigen

to put fear into sb's heart

jdm Angst machen

to put an idea in[to] sb's head

jdn auf eine Idee bringen

whatever put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to put one's ideas into practice

seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you put in front of him

Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

put the soup spoons next to the knives

leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should put my mum next to Mrs Larson

wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she put her coffee cup on the table

sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to put a saddle on a horse?

weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I put clean sheets on the bed

ich habe das Bett frisch bezogen

he put his head on my shoulder

er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't put a value on friendship

Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to put the emphasis on sth

den Schwerpunkt auf etw acc legen

to put the emphasis on sth

etw betonen

a price of £10,000 was put on the car

das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she put her arm round him

sie legte ihren Arm um ihn

he put his head round the door

er steckte den Kopf zur Tür herein

he put his finger to his lips to call for silence

er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to put a glass to one's lips

ein Glas zum Mund führen

she put the shell to her ear

sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to put sb to bed

jdn ins Bett bringen

he was put under the care of his aunt

er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to put myself

ich wusste nicht wohin mit mir

to put sb/sth in jeopardy

jdn/etw in Gefahr bringen

to put sb in a rage

jdn wütend machen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to put them in a good mood

er konnte sie aufheitern

to stay put person

sich nicht von der Stelle rühren

to stay put object

liegen/stehen/hängen bleiben

to stay put hair

halten <hält, hielt, gehalten>

put it there! (congratulating)

gratuliere!

put it there! (concluding a deal)

abgemacht!

to put the shot SPORT

Kugel stoßen

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw acc stecken [o. investieren]

we put most of the profits towards research

wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could put £3 towards a new coffee machine

jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to put money into an account

Geld auf ein Konto einzahlen

she put money on a horse

sie setzte auf ein Pferd

we put back all our profits into the company

all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. put (impose):

to put the blame on sb

jdm die Schuld geben

to put sb to great cost [or expense]

jdn viel kosten

to put sb to great cost [or expense]

jdm große Ausgaben verursachen

to put demands upon sb

von jdm etwas verlangen

to put an embargo on sth

ein Embargo über etw acc verhängen

to put an embargo on trade

ein Handelsembargo verhängen

to put faith [or trust] in sth

sein Vertrauen in etw acc setzen

to put the heat [or screws] on sb for sth sl

jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen colloq

to put sb under oath

jdn vereidigen

to put a premium on sth

etw hoch einschätzen

to put pressure on sb

jdn unter Druck setzen

to put sb under pressure [or strain]

jdn unter Druck setzen

to put a restriction [or limitation] on sth

etw einschränken

to put a spell [or curse] on sb

jdn verwünschen [o. verfluchen]

the children were put on their best behaviour

den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to put a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to put sb/sth to the test

jdn/etw auf die Probe stellen

to put sb/sth to the test (put a strain on)

jdn/etw strapazieren

to put sb on trial

jdn vor Gericht bringen

to put sb to a lot of trouble

jdm viel Mühe bereiten [o. machen]

4. put (present):

to put a case to [or before] a judge

einen Fall vor Gericht bringen

to put sth to a discussion

etw zur Diskussion stellen

to put an idea [or a suggestion] to sb

jdm etw vorschlagen

to put one's point of view

seinen Standpunkt darlegen

to put a problem to sb

jdm ein Problem darlegen

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to put a question to sb

jdm eine Frage stellen

to put sth to a vote

etw zur Abstimmung bringen

5. put (include):

to put sth in[to] sth

etw in etw acc o dat aufnehmen

to put sth in[to] sth

etw in etw acc einfügen

to put sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

GASTR (add) put some more salt in

füge noch etwas Salz hinzu

6. put (indicating change of condition):

she always puts her guests at ease right away

sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to put sb at risk [or in danger]

jdn in Gefahr bringen

to put sb in a good/bad mood

jds Laune heben/verderben

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put a plan into operation

einen Plan in die Tat umsetzen

to put sth out of order

etw kaputt machen colloq

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb to death

jdn hinrichten

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to shame

jdn beschämen

to put a stop [or an end] to sth

etw beenden

to put sb under arrest

jdn unter Arrest stellen

to put sb under hypnosis

jdn hypnotisieren

to put sth right

etw in Ordnung bringen

to put sb straight

jdn korrigieren

to put sb out of the competition

jdn aus dem Rennen werfen

7. put (express):

to put sth

etw ausdrücken

let me put it this way

lass es mich so sagen

how should I put it?

wie soll ich mich ausdrücken?

to put it bluntly

um es deutlich zu sagen

to put it mildly, we were shocked at your behaviour

wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's putting it mildly

das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare put it

wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to put her thoughts into words

sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

putting Shakespeare into modern English is difficult

Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really puts passion into her performance

sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to put one's feelings into words

seine Gefühle ausdrücken

to put a verb into the past tense

ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

etw ankreuzen/abhaken

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw setzen

please put your signature here

bitte unterschreiben Sie hier

9. put (estimate, value):

I wouldn't put him among the best film directors

ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she puts her job above everything else

für sie geht ihr Beruf allem anderen vor

she puts her job above everything else

sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

to put sb/sth at sth

jdn/etw auf etw acc schätzen

I'd put him at about 50

ich schätze ihn auf ungefähr 50

to put sb/sth in sth

jdn/etw in etw acc einordnen

I would put her in her 50s

ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to put sb/sth in a category

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be put in the same category as a Rolls Royce

man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to put sb/sth on a level [or par] with sb/sth

jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to put a value of £10,000 on sth

den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. put (direct):

to put sb onto sth/sb

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book put me onto the dentist

durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they put three people on the job

sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to put sb to do sth [or doing sth]

jdn abordnen, etw zu tun

11. put (see someone off):

to put sb on sth

jdn zu etw dat bringen

he put his girlfriend on the plane

er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to put sb onto the bus

jdn zum Bus bringen

to put sb in a taxi

jdn in ein Taxi setzen

12. put (install):

to put sth into sth MECC

etw in etw acc einsetzen

to put heating/a kitchen into a house

eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we put a new hard drive on our computer

wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. put MED (prescribe):

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

the doctor has put her on a strict diet

der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb intr NAUT

put

anlegen

put

vor Anker gehen

to put into the dock

am Dock anlegen

to put into the dock

vor Anker gehen

to put into Hamburg/harbour

in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to put to sea

in See stechen

III. put <-tt-, put, put> [pʊt] SOST BORSA

put

Verkaufsoption f <-, -en>

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AVV

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acc vorlehnen

to be backwards in coming forward fig

sich acc nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AGG

1. forward attr, inv (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward attr, inv (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pegg (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward GIARDIN:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] SOST SPORT

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Voce OpenDict

forward AGG

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

put SOST MERC FIN

put (Verkaufsoption, die nicht zum Verkauf verpflichtet)

Put m

forward SOST MERC FIN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

Glossario di Biologia Klett

forward AGG

forward

vorwärts

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Present

I	put forward
you	put forward
he/she/it	puts forward
we	put forward
you	put forward
they	put forward

Past

I	put forward
you	put forward
he/she/it	put forward
we	put forward
you	put forward
they	put forward

Present Perfect

I	have	put forward
you	have	put forward
he/she/it	has	put forward
we	have	put forward
you	have	put forward
they	have	put forward

Past Perfect

I	had	put forward
you	had	put forward
he/she/it	had	put forward
we	had	put forward
you	had	put forward
they	had	put forward

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If it is an "initiative amendment", i.e., one put forward by petition, the threshold is 25% of the members.

en.wikipedia.org

Over the next few weeks a number of other possible explanations were put forward.

en.wikipedia.org

Two demolition options were put forward by the building owners, including an option using explosives.

en.wikipedia.org

The 1920 conference put forward guidelines on the layout and features of passports, which the 1926 and 1927 conferences followed up.

en.wikipedia.org

In 2008 plans were put forward to demolish the site and build a luxury hotel, apartments and retail complex, none of which came to fruition.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It puts forward concrete suggestions of how the new act can duly reconcile the interests of clients and insurers and of consumer protection and contractual freedom.

www.svv.ch

Er macht konkrete Vorschläge, wie das neue Versicherungsvertragsgesetz einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Kunden und Versicherer sowie zwischen Konsumentenschutz und Vertragsfreiheit herstellen könnte.

www.svv.ch

At the same time, the Commission is invited to put forward proposals for forms of cooperation and exchange of good practice.

europa.eu

Gleichzeitig wird die Kommission ersucht, Vorschläge für Formen der Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken zu unterbreiten.

europa.eu

In its Social Action Programme 1998 - 2000, the Commission undertook to put forward proposals based on article 13 of the Treaty (amended by the Treaty of Amsterdam) in which workplace-based discrimination on grounds of age or other factors would be dealt with.

europa.eu

In ihrem sozialpolitischen Aktionsprogramm 1998-2000 hat sich die Kommission verpflichtet, auf der Grundlage von Artikel 13 EU-Vertrag, in der in Amsterdam geänderten Fassung, Vorschläge zur Bekämpfung der unter anderem altersbedingten Diskriminierung am Arbeitsplatz zu unterbreiten.

europa.eu

It also contains an explicit request to the Commission to put forward proposals for translating the content of the Charter into legislation.

europa.eu

Außerdem wird die Kommission in der Charta ausdrücklich aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, damit deren Inhalt in Rechtsakte umgesetzt wird.

europa.eu

In September 2004 a detailed proposal was put forward, which makes provision for a restriction to be applied on the design or pattern protection for all visible repair and replacement parts.

www.patentamt.at

Im September 2004 wurde ein dahingehender Vorschlag unterbreitet: Er sieht vor, dass es eine Einschränkung des Musterschutzes für alle sichtbaren Reparatur- und Ersatzteile geben soll.

www.patentamt.at