PUT-ON - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈput-on SOST ingl am colloq

1. put-on (act of teasing):

put-on

Veräppelung f kein pl Germ fig colloq

put-on

Neckerei f

put-on

Scherz m <-es, -e>

2. put-on (affected manner):

put-on

Theater nt <-s> kein pl fig colloq

put-on

Schau f <-> fig colloq

put-on

Getue nt <-s> colloq

put-on

Theater nt <-s> kein pl colloq

put on VB vb trans

1. put on (wear):

to put on ⇆ sth clothes, shoes

etw anziehen

to put on one's thinking cap

gründlich nachdenken

to put on a happy face

ein fröhliches Gesicht machen

to put on a frown fig

die Stirn runzeln

to put on make-up

Make-up auflegen

I'll put on a plaster for you

ich mach dir ein Pflaster drauf colloq

to put on a smile fig

lächeln <ich läch(e)le>

to put on a smile fig

ein Lächeln aufsetzen

why are you putting on that silly voice?

warum redest du so albern?

there's no need to put on that injured expression

du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2. put on (pretend):

to put sth ⇆ on

etw vorgeben

it's all put on

es ist alles nur Schau

I can't tell whether he's really upset, or if he's just putting it on

ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut

to put on an air of innocence/a display of anger

eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3. put on (turn on):

to put on ⇆ sth

etw einschalten [o. anmachen]

to put on the brakes

bremsen

to put the kettle on

das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen

to put on the light

das Licht anschalten [o. A aufdrehen]

to put on Mozart

Mozart auflegen

4. put on (provide):

to put sth ⇆ on

etw bereitstellen

additional buses had to be put on after the concert

nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden

colloq she put on a fantastic spread for her birthday

sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl

to put on an exhibition

eine Ausstellung veranstalten

to put on a play

ein Theaterstück aufführen

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put sth on the menu

etw auf die Karte setzen

to put on a party

eine Party geben

to put on a protest

eine Protestkundgebung veranstalten

5. put on (increase):

ten pence was put on the price of cigarettes

der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht

(gain weight) to put on a few pounds

ein paar Pfund zunehmen

to put on weight

zunehmen

6. put on (bet):

to put money on a horse

Geld auf ein Pferd setzen

to put a bet on a race

beim Rennen setzen

fig I wouldn't put my money on it

darauf würde ich nichts geben

7. put on (start cooking):

to put on ⇆ sth

etw aufsetzen [o. aufstellen]

I'll just put the potatoes on

ich setze schnell die Kartoffeln auf

to put the dinner on

mit dem Kochen anfangen

to put the dinner on

anfangen zu kochen

8. put on (allow to speak on phone):

to put sb on [the telephone [or line]]

jdm den Hörer weitergeben

Voce OpenDict

put on VB

to put sb on colloq

jdn veräppeln colloq

to put on a funeral face colloq

eine Leichenbittermiene aufsetzen scherz

to put on/release the handbrake

die Handbremse ziehen/lösen

to put sb on a respirator

jdn an ein Beatmungsgerät anschließen

tedesco

inglese

jdn in Verlegenheit bringen

to put sb on the spot colloq

etw traktandieren

to put sth on the agenda

offenliegen

to be put on display

sich dat etw überlegen

to put on sth sep

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

invoice put on hold phrase CONT

invoice put on hold

festgehaltene Rechnung

tedesco

inglese

festgehaltene Rechnung

invoice put on hold

Present

I	put on
you	put on
he/she/it	puts on
we	put on
you	put on
they	put on

Past

I	put on
you	put on
he/she/it	put on
we	put on
you	put on
they	put on

Present Perfect

I	have	put on
you	have	put on
he/she/it	has	put on
we	have	put on
you	have	put on
they	have	put on

Past Perfect

I	had	put on
you	had	put on
he/she/it	had	put on
we	had	put on
you	had	put on
they	had	put on

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some masks are painted (for example using ochre or other natural colorants).

en.wikipedia.org

Another recurrent theme is also the noh mask.

en.wikipedia.org

The masks date to the late fifth to the early sixth century.

en.wikipedia.org

The match featured 12 wrestlers who put their mask on the line in the match.

en.wikipedia.org

However, a policeman witnesses her running out of the back entrance without the mask on.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Often hidden away behind a product s surface, electronic systems must be designed, produced and put on the market with high complexity, in an extremely small amount of time, and at an acceptable price - all while functioning reliably and energy efficiently.

www.bmbf.de

Für das Auge meist unsichtbar unter der Produktoberfläche verborgen, müssen elektronische Systeme mit höchster Komplexität in extrem kurzer Zeit zu einem akzeptablen Preis entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht werden und absolut zuverlässig sowie energieeffizient funktionieren.

www.bmbf.de

A systematic approach is therefore needed if companies are to succeed in putting frugal products on the market.

www.rolandberger.de

Wichtig ist daher ein systematischer Ansatz, um Frugal Products erfolgreich auf den Markt zu bringen.

www.rolandberger.de

In 1970, Digital Equipment put a new computer series on the market:

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Im Jahre 1970 brachte Digital Equipment eine neue Rechnerserie auf den Markt:

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

These reference materials have been certified by BAM and put on the market by the European Reference Materials Programme ERM ®.

www.bam.de

Diese Referenzmaterialien sind durch die BAM zertifiziert und durch das Europäische Referenzmaterialien Programm ERM ® auf den Markt gebracht.

www.bam.de

In 2003 OBZ successfully put the first aluminium cooling element on the market, the first cold spraying coated series product ever.

www.obz-gmbh.de

Unter anderem hat die OBZ in 2003 einen Aluminium-Kühlkörper, das erste kaltgasbeschichtete Serienprodukt, erfolgreich mit auf den Markt gebracht.

www.obz-gmbh.de