Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dallocation
Sicherheitsbeamte(r)

nel dizionario PONS

se·ˈcu·rity guard SOST

security guard
Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen>
security guard
Sicherheitsbedienstete(r) f(m)
security guard
Wachmann(-frau) m (f) <-(e)s, -leute>
nel dizionario PONS
inglese
inglese
tedesco
tedesco
security guard (man also)
Wachmann m <-(e)s, -leute>
security guard
Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen>
a security guard with a dog patrols the building site
ein Sicherheitsbeamter mit Hund macht auf der Baustelle seine Runde
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Ordner(in)
security guard
Sicherheitswächter (-wäch·te·rin)
security guard
nel dizionario PONS

I. guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard:

guard (person)
Wache f <-, -n>
guard (sentry)
Wach[t]posten m
border guard
Grenzsoldat(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>
border guard
Grenzposten m <-s, ->
gate guard
Wach[t]posten m
prison guard ingl am
Gefängniswärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
prison guard ingl am
Gefängnisaufseher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
security guard
Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen>
security guard (man also)
Wachmann m <-(e)s, -leute>
to be on [or keep][or stand]guard
Wache halten [o. stehen]
to be under guard
unter Bewachung stehen
to be under guard
bewacht werden
to keep guard over sth/sb
etw/jdn bewachen
to post guards
Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard
Deckung f <-, -en>
to be on one's guard [against sth/sb] fig
[vor etw/jdm] auf der Hut sein
to be on one's guard [against sth/sb] fig
sich acc [vor etw/jdm] in Acht nehmen
to be caught off one's guard SPORT
[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden
to be caught off one's guard fig
auf etw acc nicht vorbereitet [o. gefasst] sein
to drop [or lower] one's guard SPORT
seine Deckung vernachlässigen
to drop [or lower] one's guard fig
nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein
to get in under sb's guard SPORT
jds Deckung durchbrechen
to get in under sb's guard fig
jds Verteidigung außer Gefecht setzen
to get in under sb's guard (get through to sb)
jds Panzer durchdringen
to let one's guard slip SPORT
seine Deckung fallenlassen
to let one's guard slip fig
alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard
Schutz m <-es>
guard
Schutzvorrichtung f <-, -en>
chainguard
Kettenschutz <-es, -e>
faceguard
Gesichtsschutz m
fireguard
Kamingitter nt
fireguard
Cheminéegitter nt CH
fireguard
Schutzgitter nt <-s, ->

4. guard ingl brit (railway official):

guard
Zugbegleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
chief guard
Zugführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. guard ingl brit MILIT (army regiment):

the Guards pl
das Garderegiment
the Guards pl
die Garde
the Grenadier Guards
die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb
etw/jdn bewachen
heavily guarded
scharf bewacht
(protect) to guard sth/sb against sth/sb
etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth
etw für sich acc behalten
to guard sth
etw nicht preisgeben
a jealously [or closely]guarded secret
ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb intr

to guard against sth
sich acc vor etw dat schützen
the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt
man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, ingl am -ˈkjʊrət̬i] SOST

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->

5. security usu sing (safeguard):

security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +acc

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FIN
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw acc] verwenden

7. security FIN (investment):

security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FIN
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten term tecn pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

security SOST INV FIN

security (Bürgschaft)
Sicherheit f

security SOST MERC FIN

security
Wertpapier nt
security
Titel m
Present
Iguard
youguard
he/she/itguards
weguard
youguard
theyguard
Past
Iguarded
youguarded
he/she/itguarded
weguarded
youguarded
theyguarded
Present Perfect
Ihaveguarded
youhaveguarded
he/she/ithasguarded
wehaveguarded
youhaveguarded
theyhaveguarded
Past Perfect
Ihadguarded
youhadguarded
he/she/ithadguarded
wehadguarded
youhadguarded
theyhadguarded
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After his discharge he traveled abroad for six years and worked as a security guard at embassies.
en.wikipedia.org
The security guard showed the officers to the kitchen and left them to find one of the party hosts.
en.wikipedia.org
Also, there is security guard in the colonies and housing units increased crime rate.
en.wikipedia.org
The firm also seeks to enhance the image of security officers (eschewing the alternative designation, security guard).
en.wikipedia.org
He first appeared dressed up as a security guard before switching to a rapper-like outfit.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
A security guard outside St Mary s Hospital, Paddington where the Duchess of Cambridge - Kate Middleton - is due to give birth on July 19 2013.
de.dreamstime.com
[...]
Ein Sicherheitsbeamte außerhalb St Mary Krankenhauses, Paddington, in dem die Herzogin von Cambridge - Kate Middleton - am 19. Juli 2013 entbinden soll.
de.dreamstime.com
[...]
On the same day, the security guard at the office of the Human Rights Committee (Comité de Derechos Humanos, CODEH) in Ica region, Peru, found an envelope under a bench in the office’s waiting area.
[...]
www.amnesty.de
[...]
Am selben Tag fand der Wachmann des Büros der Menschenrechtsorganisation Comité de Derechos Humanos (CODEH) in der peruanischen Provinz Ica einen Briefumschlag unter einer Sitzbank im Wartebereich.
[...]
www.amnesty.de
[...]
After Gordon Freeman has mastered the way to work in the transport system of Black Mesa, a security guard is waiting to grant him entry to the Black Mesa Research Facility (BMRF).
[...]
www.neogrid.de
[...]
Nachdem Gordon Freeman den Weg zur Arbeit im Transportsystem von Black Mesa bewältigt hat, erwartet ihn ein Wachmann der ihm Eintritt in die Black Mesa Research Facility (BMRF) gewährt.
[...]
www.neogrid.de
[...]
The movie tells the story of the tall 30-year-old cleaning lady Paula who meets the Turkish security guard Mustafa at her workplace in Germany. She misinterprets his courtesy and falls in love with him.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Der Film erzählt die Geschichte der grossgewachsenen, 30-jährigen Putzfrau Paula, die an ihrem Arbeitsplatz den türkischen Wachmann Mustafa begegnet, seine Höflichkeit missdeutet und sich in ihn verliebt.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
When the security guard discovered the fire he did call the fire brigade according to the emergency plan approved by authorities.
[...]
www.holcim.com
[...]
Als der Wachmann das Feuer entdeckte, alarmierte er, entsprechend dem von den Behörden genehmigten Rettungsplan, die Feuerwehr.
[...]
www.holcim.com

Cerca nel dizionario

Cerca "security guard" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo
inglese
sloveno