security guard nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di security guard nel dizionario inglese»spagnolo

security guard SOST

security guard

guarda jurado m / guarda jurada f

Traduzioni di security guard nel dizionario spagnolo»inglese

celador (celadora)

security guard

guarda jurado

security guard

guarda (de un edificio público)

security guard

guardia jurado

security guard

guardián (guardiana)

security guard

guardia de seguridad

security guard

agente de seguridad

security guard

vigilante jurado

security guard

vigilante (en un banco, edificio público)

security guard

Traduzioni di security guard nel dizionario inglese»spagnolo

security <pl securities> [ingl am səˈkjʊrədi, ingl brit sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti] SOST

1.1. security U (against crime, espionage etc):

security

seguridad f

a breach of security

una infracción de las normas de seguridad

tight security was in force

se habían extremado las medidas de seguridad

attr security alarm

alarma f de seguridad

security forces

fuerzas fpl de seguridad

there's been a security leak

ha habido una filtración

security measures

medidas fpl de seguridad

security officer

encargado m de seguridad / encargada f de seguridad

security precaution

medida f de precaución

a security risk

un peligro para la seguridad

security system

sistema m de seguridad

1.2. security (department):

security U + sing or pl vb

departamento m de seguridad

2.1. security U (safety, certainty):

security

seguridad f

children need emotional security

los niños necesitan seguridad or estabilidad en el plano afectivo

financial security

seguridad económica

2.2. security U (protection):

security

seguro m

security

garantía f

my security against want

mi seguro or garantía contra la necesidad

3.1. security FIN U (guarantee):

security

garantía f

to stand security for sb

salir garante or fiador de alguien

to stand security for sb

servirle de garantía a alguien

to stand security for sb

salirle de garantía a alguien RíoPl

attr security agreement

contrato m de garantía

3.2. security <securities, pl >:

security FIN, FIN

valores mpl

security FIN, FIN

títulos mpl

government securities

bonos mpl del Estado

attr the securities market

el mercado de valores

securities portfolio

cartera f de valores

I.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] VB vb trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard ingl am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] SOST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard ingl am

carcelero m / carcelera f

prison guard ingl am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard senza pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or ingl brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard ingl Irl (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

attr guard duty

guardia f

attr guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Spagna

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Spagna

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C ingl brit FERR:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

security guard nel dizionario PONS

Traduzioni di security guard nel dizionario inglese»spagnolo

security guard SOST

security guard

guarda mf jurado, -a

Traduzioni di security guard nel dizionario inglese»spagnolo

security guard

guardia de seguridad

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

Traduzioni di security guard nel dizionario spagnolo»inglese

guarda jurado

security guard

agente de seguridad

security guard

vigilante de seguridad

security guard

Traduzioni di security guard nel dizionario inglese»spagnolo

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard ingl am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard ingl brit (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

security <-ies> [sɪˈkjʊərəti, ingl am -ˈkjʊrət̬i] SOST

1. security senza pl (safety):

security

seguridad f

security risk

peligro m para la seguridad

2. security senza pl (stability):

security

estabilidad f

security of employment

estabilidad laboral

3. security (safeguard):

security

salvaguardia f

4. security senza pl (payment guarantee):

security

fianza f

to stand security for sb

salir fiador de alguien

5. security pl FIN:

security

títulos m pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Jimmy was tackled by a security guard while stumbling after he jumped over the net.

en.wikipedia.org

He first appeared dressed up as a security guard before switching to a rapper-like outfit.

en.wikipedia.org

The security guard agrees to let them roam around without touching anything, but says he will not run any rides.

en.wikipedia.org

The gang split up when a security guard with a golf cart chases them, and they find themselves inside the giraffe exhibit.

en.wikipedia.org

Also, there is security guard in the colonies and housing units increased crime rate.

en.wikipedia.org

It doesn't go well and the security guard is called in to eject them.

en.wikipedia.org

A security guard at the gate prevents him from entering the building.

en.wikipedia.org

Additionally, he requested employment by the airport as a security guard.

en.wikipedia.org

She then meets two boys: wearing black and white, running from a security guard.

en.wikipedia.org

The firm also seeks to enhance the image of security officers (eschewing the alternative designation, security guard).

en.wikipedia.org