SICK PARADE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsick pa·rade SOST ingl brit MILIT, MED

sick parade

Krankenappell m

nel dizionario PONS

I. pa·rade [pəˈreɪd] SOST

1. parade (procession):

parade

Parade f <-, -n>

parade

Umzug m <-(e)s, -züge>

parade

CH, A a. Prozession f

victory parade

Siegeszug m <-(e)s, -züge>

2. parade MILIT:

parade

[Truppen]parade f

military parade

Militärparade f

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau f

3. parade DIR:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. parade fig (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade ingl brit of shops:

parade

Geschäftsstraße f <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] VB vb intr

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade MILIT:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] VB vb trans

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade fig (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth fig knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

I. sick¹ [sɪk] AGG

1. sick fig:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich acc krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken ricerc

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick fig

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? colloq!

spinnst du oder was?

3. sick pred (in stomach):

to be [or get]sick

sich acc erbrechen colloq

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich acc schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich dat den Magen verderben

fig it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich acc vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred colloq (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or ingl am over] sth

über etw acc entsetzt sein

5. sick pred colloq (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben colloq

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick colloq (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

locuzioni:

to feel [as] sick as a dog ingl am, ingl Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot ingl brit scherz

völlig fertig sein

to be worried sick colloq

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SOST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl ingl brit colloq (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VB vb trans ingl brit colloq

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VB vb trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Voce OpenDict

parade SOST

to pee/piss/rain on sb's parade colloq!

jdm in die Suppe spucken colloq

don't pee/piss/rain on my parade! colloq!

fahr mir nicht in die Parade! colloq

Voce OpenDict

sick AGG

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen colloq

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen colloq

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Staff on flexible contracts are entitled to holiday pay, sick pay and other benefits and there is no use of exclusivity clauses.

www.thenational.scot

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

Of these six said they had either taken laxative pills or made themselves sick to keep their weight down.

www.dailymail.co.uk

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com