TRIGGER FINGER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrig·ger fin·ger SOST

trigger finger

Zeigefinger m <-s, ->

nel dizionario PONS

den Finger am Abzug haben

to have one's finger on the trigger

nel dizionario PONS

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. finger ANAT:

finger

Finger m <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! colloq

first [or index]finger

Zeigefinger m <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger m <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger m <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling m <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit m <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen m <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen m

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

locuzioni:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen colloq eufem

to get [or pull] one's finger out ingl brit, ingl Aus colloq

sich acc ranhalten

to get [or pull] one's finger out ingl brit, ingl Aus colloq

Gas geben colloq A, CH

to get [or pull] one's finger out ingl brit, ingl Aus colloq

Dampf dahinter machen

to give sb the finger ingl am colloq

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie ingl am

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie ingl am

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich acc bedienen eufem

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen colloq eufem

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren colloq [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw acc legen

to put one's finger on sth fig

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb colloq

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs ingl brit, ingl Aus colloq

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger colloq

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern sl

to finger sth (feel, play with)

an etw dat herumfingern colloq

2. finger volg (fondle):

to finger sb

jdn befummeln colloq pegg

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger colloq (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen colloq pegg

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger ingl am (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw acc aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

I. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. trigger (gun part):

trigger

Abzug m <-(e)s, -züge>

to pull the trigger

abdrücken

2. trigger (start):

trigger for

Auslöser m <-s, -> für +acc

locuzioni:

to be quick on the trigger colloq

fix sein colloq

II. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

trigger

Abzugs-

III. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

to trigger protests

zu Protesten führen

Voce OpenDict

trigger SOST

trigger (circuit generating a pulse upon occurence of a signal transition) ELETTR

Trigger (m)

Glossario di Biologia Klett

I. trigger VB

trigger

auslösen

II. trigger SOST

trigger

Auslöser

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He had a taste for whiskey and women, and an itchy trigger finger.

en.wikipedia.org

I thought he meant trigger finger until it started throbbing.

www.huffingtonpost.ca

Trigger finger is a common disorder which occurs when the sheath through which tendons pass, become swollen or irritated.

en.wikipedia.org

He was sent home after a second injury resulted in the amputation of his trigger finger.

en.wikipedia.org

The magazine release is in the same position but can be used by the trigger finger to detach magazines.

en.wikipedia.org