TRIVIAL NAME - Traduzione inglese-tedesco

triv·ial [ˈtrɪvɪəl] AGG

1. trivial (unimportant):

trivial

trivial ricerc

trivial

banal

trivial dispute, issue

belanglos

trivial details

bedeutungslos

2. trivial (petty):

trivial

kleinlich

trivial remark

oberflächlich

3. trivial (easy):

trivial problem

leicht <leichter, am leichtesten>

trivial problem

einfach <einfacher, am einfachsten>

I. name [neɪm] SOST

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw acc bekannt sein

to make a name for oneself

sich dat einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name ingl brit ECON:

name

Lloyd's Mitglied

locuzioni:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] VB vb trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or ingl am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or ingl am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw dat ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

Voce OpenDict

name VB

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Voce OpenDict

name VB

to name names

Ross und Reiter nennen fig

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

name SOST DIR ECON

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

trivial name [ˈtrɪviəlˌneɪm]

trivial name

Trivialname

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

A general name for this material is catgut.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

The reverse is blank, and it is suitable for engraving the recipients' name and rank.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These rules may range from trivial forms of randomness to sophisticated algorithmic techniques that simulate complex organic processes or that even implement artificial intelligence models of visual and musical composition.

www.see-this-sound.at

Diese Regeln reichen von trivialen Formen der Randomisierung bis zu hoch entwickelten algorithmischen Techniken, die komplexe organische Prozesse simulieren oder sogar Modelle aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz in den Dienst visueller und musikalischer Komposition stellen.

www.see-this-sound.at

semi-burned colored wood Since the seventies, journalist, artist, architect, and designer Alessandro Mendini has been propagating a visual idiom that is a collage of the trivial, the fantastic, the traditional, and the artistic.

www.design-museum.de

gefärbtes Holz, halbverbrannt Als Publizist, Künstler, Architekt und Designer propagiert Alessandro Mendini seit den 70erJahren eine visuelle Sprache als Collage aus trivialen, phantastischen, traditionellen und künstlerischen Elementen.

www.design-museum.de

Just Dust tells about the Afro-American artist’s first trip to Africa, giving voice to trivial thoughts through a deeply evocative sonorous landscape.

universes-in-universe.org

Letztere bezieht sich auf die erste Afrikareise der afroamerikanischen Künstlerin, indem sie trivialen Gedanken durch eine tiefe, evokative Klangwelt eine Stimme verleiht.

universes-in-universe.org

The director, Mark Romanek, thus gives the viewers an opportunity to see the sounds, but at the same time avoids the temptation to use specific images to illustrate in a trivial way very poetic lyrics that cannot easily be interpreted unambiguously.

www.see-this-sound.at

Regisseur Romanek gibt dem Betrachter des Videos so die Gelegenheit, die Klänge auch zu sehen, womit er zugleich der Versuchung entkommt, die nur schwer eindeutig zu interpretierenden, sehr poetischen Lyrics trivial mit konkreten Bildern zu illustrieren.

www.see-this-sound.at

He adds that the most important experience for him was the somewhat trivial realisation that there are brilliant scientists in every subject at the University, and that the ultimate goal must be to understand the terms and methods of other researchers, to give each other encouragement and ideas.

www.uni-heidelberg.de

Die wichtigste Erfahrung für ihn sei die triviale Erkenntnis, dass es in jedem der Fächer an der Universität brillante Wissenschaft gebe und es darum gehen müsse, wechselseitig zu verstehen, wie mit den jeweiligen Begriffen und Methoden gearbeitet wird, sich wechselseitig Anregung und Ideen zu vermitteln.

www.uni-heidelberg.de