Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
derode
Wahrer Freund

nel dizionario PONS

ein getreuer Freund
a true [or real] [or faithful] [or loyal] friend
nel dizionario PONS

I. friend [frend] SOST

1. friend (companion):

friend
Freund(in) m (f) <-(e)s, -e>
bosom friend
Busenfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>
childhood friend
Freund(in) m (f) aus der Kindheit <-(e)s, -e>
childhood friend
Jugendfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen> CH
a friend of the family [or family friend]
ein Freund/eine Freundin der Familie
sb's best friend
jds bester Freund/beste Freundin
close friend
enger Freund/enge Freundin
our feathered/four-footed friends
unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde
to be just good friends
nur gute Freunde sein
to be a [good] friend to sb
jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein
sb's old friend scherz
jds alter Freund/alte Freundin colloq
to make friends [with sb]
sich acc [mit jdm] anfreunden ricerc
to make friends [with sb]
einen Freund gewinnen
a friend of mine/his/hers/yours
ein Freund m /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir
friends with benefits
Freundschaft f plus
to be friends [with sb]
[mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend
mein Freund/meine Freundin
my honourable friend ingl brit POL
mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin
my right honourable friend ingl brit POL
mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete
my learned friend ingl brit DIR
mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin
my noble friend ingl brit POL
mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend
Freund(in) m (f) <-(e)s, -e>
friend
Befürworter(in) m (f) <-s, ->
she's no friend of the Socialists
sie ist keine Anhängerin der Sozialisten
to be a friend of a society
unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

locuzioni:

what are friends for?
wofür hat man Freunde?
to have a friend at court [or have friends in high places]
einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben
a friend in need is a friend indeed prov
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
with friends like these, who needs enemies?
wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?
that's what friends are for
dafür hat man Freunde
how to win friends and influence people esp iron
wie man sich dat Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] VB vb trans INET (in social media)

to friend sb
jdn als Freund hinzufügen
to friend sb
jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] SOST

Friend
Quäker(in) m (f) <-s, ->
the Society of Friends
die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

I. true <-r, -st> [tru:] AGG

1. true inv (not false):

true
wahr <wahrer, am wahrsten>
to be true for sb/sth
für jdn/etw wahr sein
to be true of sb/sth
auf jdn/etw zutreffen
to be true of sb/sth
für jdn/etw gelten
it is true [to say] that ...
es stimmt [o. ist richtig] , dass ...
partly true
teilweise wahr
to hold true [for sb/sth]
[auf jdn/etw] zutreffen
to ring true
glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true
richtig <richtiger, am richtigsten>
true aim
genau
to be a true likeness of sb dated
ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true attr (actual):

true
echt
true
wahr <wahrer, am wahrsten>
true
wirklich
the true faith
der wahre Glaube
true grit
echter Mumm colloq
true heir
rechtmäßiger Erbe
true identity
wahre Identität
true love
wahre Liebe
one's true self
sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true
treu
good men and true ant
redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute
to be/remain true to sb/sth
jdm/etw treu sein/bleiben
to be true to one's word
zu seinem Wort stehen
to be true to oneself
sich dat selbst treu bleiben

5. true attr (conforming):

true
echt
in true Hollywood style
in echter Hollywoodmanier
in the true sense of a word
im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred (straight):

true
genau
none of the drawers were true
keine der Schubladen war genau eingepasst

locuzioni:

sb's true colours
jds wahres Gesicht
to come true
wahr werden
true to form [or type]
wie zu erwarten
it's not true! esp ingl brit he's so fat/rich it's not true!
er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] AVV

1. true inv (admittedly):

true
stimmt

2. true (straight):

true
gerade

3. true (exactly):

true
genau
to aim true
genau zielen

4. true ant (truly):

true
ehrlich
tell me true — do you really love me?
sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] SOST no pl

to be out of true
schief sein
the frame must be out of true
der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] SOST form

1. jest (utterance):

jest
Scherz m <-es, -e>
jest
Witz m <-es, -e>

2. jest (mood):

jest
Spaß m <-es>
to do/say [or speak] sth in jest
etw im Spaß tun/sagen

locuzioni:

there's many a true word spoken in jest prov
im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] VB vb intr form

jest
spaßen
jest
scherzen
to jest about sth
sich acc über etw acc lustig machen
to jest with sb
mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] SOST no pl

1. grit (small stones):

grit
Splitt m <-(e)s, -e>
grit
Streusand m <-[e]s>

2. grit fig (courage):

grit
Schneid m <-(e)s>
grit
Mumm m <-s> colloq
he showed true grit
er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] VB vb trans

1. grit (scatter):

to grit sth
etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth
die Zähne zusammenbeißen a. fig

faith [feɪθ] SOST

1. faith no pl (confidence, trust):

faith
Vertrauen nt <-s>
an act of faith
eine Vertrauenssache
to have unshakeable faith in sb
unerschütterliches Vertrauen in jdn haben
to have faith
vertrauen
to have faith
Vertrauen haben
you must have faith that ...
du musst darauf vertrauen, dass ...
to have [complete] faith in sb/sth
zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben
to lose faith in sb/sth
das Vertrauen zu jdm/etw verlieren
to put [or place] [one's] faith in sb/sth
auf jdn/etw vertrauen
he placed complete faith in his old friend's honesty
er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt
to restore [sb's] faith in sb/sth
[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen
to shake sb's faith in sth
jds Vertrauen in etw acc erschüttern

2. faith RELIG in +acc:

faith (in God)
Glaube m <-ns> an +acc
faith (religion)
Bekenntnis nt <-ses, -se>
faith (religion)
Glaube m <-ns>
have faith, hope and charity
verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit
the Christian faith
der christliche Glaube
the true faith
der wahre Glaube
to keep the faith
am Glauben festhalten
to keep the faith
sich dat den Glauben bewahren
to keep the faith fig
den Mythos aufrechterhalten
to lose one's faith
seinen Glauben verlieren
to practise [or ingl am practice] a faith
eine Religion praktizieren
to renounce one's faith
seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb
jdm gegenüber wortbrüchig werden
to break faith with one's principles
seine Prinzipien über Bord werfen
to keep faith with sb/sth
jdm/etw gegenüber Wort halten
to keep faith with sb/sth (continue to support)
jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith
Redlichkeit f
to act in good/bad faith
in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith
Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!
Donnerwetter, ...!
esp Irish faith, ...!
Heidenei, ...!
ant faith, ...!
mein Treu, ...!

TRUE [tru:] SOST INFORM

TRUE
WAHR
Present
Ifriend
youfriend
he/she/itfriends
wefriend
youfriend
theyfriend
Past
Ifriended
youfriended
he/she/itfriended
wefriended
youfriended
theyfriended
Present Perfect
Ihavefriended
youhavefriended
he/she/ithasfriended
wehavefriended
youhavefriended
theyhavefriended
Past Perfect
Ihadfriended
youhadfriended
he/she/ithadfriended
wehadfriended
youhadfriended
theyhadfriended
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The polishing step, however, requires grits that are less familiar 8,000 14,000 50,000 and even 100,000.
en.wikipedia.org
A man full of grits is a man of peace.
en.wikipedia.org
Diamond pads come in many grit or mesh sizes.
en.wikipedia.org
Painters used different styles from portraiture to abstraction to reveal the thrills and grit of black life.
en.wikipedia.org
It is believed that because grit encourages individuals to create and sustain life goals, these goals provide meaning and purpose in life.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "true friend" in altre lingue

inglese
arabo