WRITES - Traduzione inglese-tedesco

I. write <wrote, written [or ant writ]> [raɪt] VB vb trans

1. write (make letters):

to write sth: etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar: er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb: jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth: etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]: jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt: ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will: sein Testament aufsetzen

3. write ing can, ingl SA SCUOLA:

to write a test: einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth: etw schreiben

to write sb sth: etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] ingl brit, ingl Aus [or ingl am to write sb [that ...]]: jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis: ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French: etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...: schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth: etw in etw acc einfügen

to write sth into a contract: etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFORM:

to write sth to sth: etw auf etw dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy: eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

locuzioni:

to be nothing to write home about: nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about: das hat uns nicht vom Hocker gerissen colloq

II. write <wrote, written [or ant writ]> [raɪt] VB vb intr

1. write (make letters):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly: deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write: Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write: mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth: über etw acc schreiben

to write for a living: Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFORM:

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

write: speichern

write: sichern

write up VB vb trans

1. write up (put in written form):

to write up an article/notes: einen Artikel/Notizen ausarbeiten

2. write up (critique):

to write up sth: eine Kritik zu etw dat schreiben

to write up a concert/film/play: eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

3. write up (make entries):

to write up a diary: ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

4. write up ingl am (report):

to write sb up: jdn aufschreiben colloq

write out VB vb trans

1. write out (remove):

to write sb/sth out [of sth]: jdn/etw [aus etw dat ] streichen

to write sb out TEATR, CINEM character in play, series: jdm einen Abgang schaffen

to write sb out of one's will: jdn aus seinem Testament streichen

2. write out (write in full):

to write out ⇆ sth: etw ausschreiben

3. write out (put in writing):

to write out ⇆ sth: etw aufschreiben

4. write out (fill out):

to write out ⇆ sth: etw ausstellen

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]: jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, ingl am ˈkoʊˌ-] VB vb trans

to co-write sth [with sb]: etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write VB vb trans

to ghost-write a book: ein Buch als Ghostwriter schreiben

ˈwrite-off SOST

1. write-off ingl brit (vehicle):

write-off: Totalschaden m <-s, -schäden>

to be a complete write-off: ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person): Versager(in) m (f) <-s, ->

write-off (worthless event): Reinfall m

3. write-off FIN:

write-off: Abschreibung f <-, -en>

tax write-off: [steuerliche] Abschreibung

ˈwrite-pro·tect·ed AGG inv INFORM

write-protected: schreibgeschützt

ˈwrite-up SOST

write-up: Kritik f <-, -en>

write-up: Buchbesprechung f <-, -en>

write-up: Rezension f <-, -en>

write-up (appreciation in value): Zuschreibung f <-, -en>

I. ˈwrite-in POL SOST

1. write-in ingl am (vote):

write-in: Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in: Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in: Einspruch m <-s, -sprü·che>

write-in: Protest m <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in POL SOST modifier

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

I. write in VB vb trans

1. write in ingl am POL:

to write in ⇆ sb: seine Stimme für jdn abgeben, der nicht auf der Kandidatenliste steht

2. write in (put in):

to write in ⇆ sth (in text): etw einfügen

to write in ⇆ sth (in form): etw eintragen [o. ausfüllen]

II. write in VB vb intr

write in: schreiben <schrieb, geschrieben>

he wrote in expressing his dissatisfaction with recent programming: er schickte einen Brief, um seine Unzufriedenheit mit dem momentanen Programm auszudrücken

to write in to sb: jdn anschreiben

to write in for sth: etw anfordern

write off VB vb trans CONT

write off (Forderungen: voll): abschreiben

write off (Forderungen: voll): ausbuchen

write-off SOST CONT

write-off (völlige Wertminderung): Abschreibung f

write-down SOST CONT

write-down: Teilabschreibung f

write-up SOST CONT

write-up: Zuschreibung f

write down VB vb trans CONT

write down (Forderungen): teilweise abschreiben

direct write-down SOST FISC

direct write-down (teilweise): Direktabschreibung f

period write-off SOST CONT

period write-off: Periodenabschreibung f

write-down adjustment SOST CONT

write-down adjustment: Teilwertberichtigung f

write-off facilities SOST CONT

write-off facilities: Abschreibungsmöglichkeiten f pl

allocation less write-back phrase CONT

allocation less write-back: Zuführung abzüglich Auflösung

credit write off, credit reduction

credit write off: Kredittilgung

write-up SOST

write-up: Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write up VB

write up: aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Present
I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past
I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect
I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect
I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce